Apr 15, 2003 08:15
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Merlin
Stipulant and Promittent
German to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
In einem solchen Fall mag angenommen werden, daß der Stipulant und der Promittent ihre Pflichten nicht mehr einvernehmlich in mittelbarer oder inmittlebarer Anwendung von Art. 115 aufheben können.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | creditor and debtor |
lisa23
|
| 3 +1 | creditor and debtor |
Valentín Hernández Lima
|
Change log
Jan 21, 2006 21:20: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
creditor and debtor
Stipulant = Gläuber = creditor and Promittent = Schuldner = debtor, if financial debts are concerned
A more general option would be obligee (Gläubiger) and obligor (Schuldner) for general obligations and duties.
http://www.nacmsouthcentral.com/docs/creditapplication-1.doc
A more general option would be obligee (Gläubiger) and obligor (Schuldner) for general obligations and duties.
http://www.nacmsouthcentral.com/docs/creditapplication-1.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
22 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
creditor and debtor
"Stipulant" would be the "Gläubiger", but also the "Versprechungsempfänger" that is, the creditor or obligee; whereas the "Promittent" would be the "Schuldner", but also the "Versprechender" that is, the debtor or obligor.
V
V
Reference:
http://www.baloise-fund-invest.ch/website2/chbs703.nsf/URLOpen/Ws00-f6.PDF/$FILE/Ws00-f6.PDF
Something went wrong...