Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il n'en demeure pas moins que
Spanish translation:
No por ello deja de ser cierto que...
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 11, 2006 14:02
18 yrs ago
3 viewers *
French term
il n'en demeure pas moins que
French to Spanish
Art/Literary
Religion
Galilée est entré dans un champ miné par le pouvoir catholique romain, et a succombé comme martyr de la science face à l'obscurantisme puissant. Ce symbole de Galilée représente, la vérité contre la vanité, tout comme la liberté face à la censure. ***Il n'en demeure pas moins que*** cette affaire Galilée a laissé des traces indélébiles dans l'histoire, nous démontrant l'état d'aveuglement du pouvoir religieux se croyant infaillible.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | No por ello deja de ser cierto que... |
Maria Castro Valdez
|
| 4 +4 | pese a todo, no obstante, sin embargo |
Mamie (X)
|
| 4 +2 | A pesar de ello/todo, es innegable que |
Estela Consigli
|
Proposed translations
+2
13 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
No por ello deja de ser cierto que...
Otra posibilidad:
Aún así es cierto que...
¡Suerte!
Aún así es cierto que...
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Maria"
+4
5 mins
pese a todo, no obstante, sin embargo
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Castro Valdez
: Un saludo
8 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Saifa (X)
: ¡Hola Mamie!
19 mins
|
|
Hola, como vas? Gracias.
|
|
| agree |
JH Trads
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Vanesa Camarasa (X)
: No obstante me gusta mas
19 hrs
|
|
Gracias.
|
+2
1 hr
Estela Consigli
Native in Spanish
Works in field
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
A pesar de ello/todo, es innegable que
Uniendo las dos propuestas dadas, da otra posibilidad que creo más fluída.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-11 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por la repetición, y sigue la aliteración...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-11 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por la repetición, y sigue la aliteración...
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Zarnicki
34 mins
|
|
Gracias Mariana
|
|
| agree |
-- SSLL
5 days
|
|
Gracias Bárbara
|
Something went wrong...