French to Spanish Law/Patents Law (general) assignation

en una "assignation en garantie" sobre un accidente que paso en chile durante un transporte de mercancías aparece lo siguiente


le siniestre serait survenu lors du post acheminement terrestre au Chili réalisé par la société de driot chilien XX affrété par le sous commissionnaire XXX.

otro ejemplo:

dans l'hypothèse où par impossible une condamnation quelconque viendrait à être mise à leur charge, la sociéteé xxxx devrait être relevée et garantie para les sociétes xxx, sous commissionnaire et la société xxx affrété par le sous commissionnaire.

No sé cómo poner "affrété" por que eso significa: fletar y yo entiendo que se usa para los barcos o camiones no para entidades y en este caso ha sido la empresa la "affrété", podría ser :contratada? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias