Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Et ce à Monsieur le Procureur
Spanish translation:
Y al Fiscal de la República
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Dec 3, 2012 23:26
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Et ce à Monsieur le Procureur
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
assignation
en una assignation aparece lo siguiente
Huissier
a l'honneur d'informer
1/sociéte xxxx
2/ societé xxx
Et ce à Monsieur le Procureur de la République en son Parquet sis au Palais de Justice où étant et parlant l'un de Messieurs les Substitus présents, qui a visé
qu'un procès leur est intenté devant le Tribunal de Commerce de Parisxxxx et qu'elles sont convoquées à comparaître à l'audience
lo que no entiendo es la frase sobre el "procureur" no sé como poner "et ce à monsieur le procureur" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Huissier
a l'honneur d'informer
1/sociéte xxxx
2/ societé xxx
Et ce à Monsieur le Procureur de la République en son Parquet sis au Palais de Justice où étant et parlant l'un de Messieurs les Substitus présents, qui a visé
qu'un procès leur est intenté devant le Tribunal de Commerce de Parisxxxx et qu'elles sont convoquées à comparaître à l'audience
lo que no entiendo es la frase sobre el "procureur" no sé como poner "et ce à monsieur le procureur" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | Y al Fiscal de la República |
maría josé mantero obiols
![]() |
3 | VER |
Sylvia Moyano Garcia
![]() |
Change log
Dec 9, 2012 17:19: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Y al Fiscal de la República
Me complace informar a las Sociedades:... y al Fiscal de la República, domiciliado en la Fiscalía del Palacio de Justicia....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 hrs
VER
...
tiene el honor de informar
1) Sociedad xxx
2) Sociedad xxx
y también al señor Procurador...
y asimismo (informar) al señor Procurador...
e informar de esto al señor...
poner en antecedentes al señor...
o simplemente: y al señor Procurador...
http://canada.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/juril/no53.html
tiene el honor de informar
1) Sociedad xxx
2) Sociedad xxx
y también al señor Procurador...
y asimismo (informar) al señor Procurador...
e informar de esto al señor...
poner en antecedentes al señor...
o simplemente: y al señor Procurador...
http://canada.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/juril/no53.html
Peer comment(s):
neutral |
maría josé mantero obiols
: No es procurador sino fiscal
4 hrs
|
Gracias por la aclaración!
|
|
neutral |
Leïla Hicheri
: cuidado no es procurador, es fiscal. es un falso amigo muy frecuente!
4 hrs
|
Gracias por la aclaración!
|
Something went wrong...