Feb 7, 2007 12:36
17 yrs ago
2 viewers *
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
historise
French to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
¿Cómo debería traducir "historise" en el siguiente contexto?
Qui capte 100% du trafic visible à un point donné du réseau
Qui n'est pas positionnée en coupure (pas d'action sur le trafic)
Qui historise les données de trafic dans une base de données
Gracias.
Qui capte 100% du trafic visible à un point donné du réseau
Qui n'est pas positionnée en coupure (pas d'action sur le trafic)
Qui historise les données de trafic dans une base de données
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | almacena cronológicamente |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | almacenar |
Nuria Navarro
|
| 4 | archivar |
Virginie T
|
Proposed translations
+1
9 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
Selected
almacena cronológicamente
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta."
4 mins
Nuria Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
3
almacenar
Una sugerencia
1 hr
Virginie T
Native in French
Works in field
Professional, Reliable and fast
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
archivar
Otra opción
Something went wrong...