Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Besoin criant chez les clients moyens à grands
Spanish translation:
Necesidad flagrante/evidente
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Feb 7, 2007 12:39
17 yrs ago
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Besoin criant chez les clients moyens à grands
French to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
¿Cómo se debería traducir "Besoin criant chez les clients moyens à grands" en el siguiente contexto?
Besoin criant chez les clients moyens à grands
Très peu sont dotées d'une visibilité des flux sur leur réseau privé!
Pas de mécanisme d'alerte en cas de fonctionnement anormal
Gracias.
Besoin criant chez les clients moyens à grands
Très peu sont dotées d'une visibilité des flux sur leur réseau privé!
Pas de mécanisme d'alerte en cas de fonctionnement anormal
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Necesidad flagrante/evidente |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | Necesidad flagrante entre los clientes medianos (/PYMES?) hasta grandes |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+2
9 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
Selected
Necesidad flagrante/evidente
suerte
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Necesidad flagrante entre los clientes medianos (/PYMES?) hasta grandes
PYMES= Pequeñas y Medianas Empresas
Something went wrong...