Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nouilles
Spanish translation:
cintas, tallarines
Added to glossary by
mariaje (X)
May 26, 2006 08:08
18 yrs ago
French term
nouilles
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
pasta
Nouilles
Pâtes alimentaires de qualité supérieure
Liste des Ingrédients : Semoule de blé dur de qualité supérieure
Préparation : Versez en pluie dans l'eau bouillante salée
Estoy con un texto que habla de diferentes tipos de pasta y me sale la palabra "nouilles". Pensaba que se trataba de tallarines pero en una imagen he visto que son como tallarines pero más cortos.
¿Algún entendido en pasta que pueda decirme qué son exactamente los "nouilles"?
Pâtes alimentaires de qualité supérieure
Liste des Ingrédients : Semoule de blé dur de qualité supérieure
Préparation : Versez en pluie dans l'eau bouillante salée
Estoy con un texto que habla de diferentes tipos de pasta y me sale la palabra "nouilles". Pensaba que se trataba de tallarines pero en una imagen he visto que son como tallarines pero más cortos.
¿Algún entendido en pasta que pueda decirme qué son exactamente los "nouilles"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tagliatelle, tallarines , nidos, pastas |
Mamie (X)
|
| 3 +3 | fideos o tiras de pasta |
bezowski
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
tagliatelle, tallarines , nidos, pastas
Al menos en España. En realidad son mas anchos que los tallarines, por eso te pueden parecer mas cortos.
Sin embargo el Robert dice "toutes sortes de pâtes alimentaires sauf les pâtes à potage.Dans ce cas "pasta" tout simplement.
Sin embargo el Robert dice "toutes sortes de pâtes alimentaires sauf les pâtes à potage.Dans ce cas "pasta" tout simplement.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos.
Por la imagen de los "nouilles" tiene que tratarse de la pasta tipo cintas o tallarines. "
+3
11 mins
fideos o tiras de pasta
Los nouilles son fideos o tiras de pasta, se llaman así en Francia. En algunas recetas francesas llaman nouille a cualquier tipo de pasta.
http://foro.enfemenino.com/forum_f1660_Cuisine1_Nouilles.htm...
Receta de Salmón ahumado con fideos (Nouilles au saumon fumé)
pastas (espagueti, tortelini, macarrones, etc ),
Tiene que sacar los fideos cuando estén "al dente".
http://www.recetas-y-cocina.com//pasta/Salmon-ahumado-con-fi...
Tallarines saltados »» Nouilles sautées
Tallarines con los zucchinis »» Nouilles aux courgettes
http://www.paniergarni.com/visreces.php?idrec=186
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-26 08:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il y beaucoup de sortes de nouilles differentes et leur cuisson et leur assaisonnement varie selon le plat que vous voulez faire
http://www.blogg.org/blog-31814-date-2005-11-15-billet-24107...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-26 08:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouilles
http://foro.enfemenino.com/forum_f1660_Cuisine1_Nouilles.htm...
Receta de Salmón ahumado con fideos (Nouilles au saumon fumé)
pastas (espagueti, tortelini, macarrones, etc ),
Tiene que sacar los fideos cuando estén "al dente".
http://www.recetas-y-cocina.com//pasta/Salmon-ahumado-con-fi...
Tallarines saltados »» Nouilles sautées
Tallarines con los zucchinis »» Nouilles aux courgettes
http://www.paniergarni.com/visreces.php?idrec=186
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-26 08:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il y beaucoup de sortes de nouilles differentes et leur cuisson et leur assaisonnement varie selon le plat que vous voulez faire
http://www.blogg.org/blog-31814-date-2005-11-15-billet-24107...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-26 08:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouilles
Peer comment(s):
| agree |
Bruon
2 hrs
|
|
Gracias, Bruon :-)
|
|
| agree |
M. Luz Gorricho
: Si, fideos. Los equivalentes a los noodles. A veces los llaman fideos chinos.
4 hrs
|
|
Gracias, M. Luz :-)
|
|
| agree |
PB Trans
: fideos
8 hrs
|
|
Gracias, Pina :-)
|
Something went wrong...