Apr 16, 2011 15:43
13 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Grosses Pièces, Opération Flocon
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
La zone saisonnière est une zone permettant de regrouper des produits sur un pic de saisonnalité.
Exemple : Opération Pull, Grosses Pièces, Opération Flocon, etc.
Elle permet aussi de :
- Mettre en avant des PMA selon les besoins
- Servir de zone tampon avec résiduels, ou en période de soldes, gratuit, etc.
Речь идет об организации пространства в магазине одежды
Exemple : Opération Pull, Grosses Pièces, Opération Flocon, etc.
Elle permet aussi de :
- Mettre en avant des PMA selon les besoins
- Servir de zone tampon avec résiduels, ou en période de soldes, gratuit, etc.
Речь идет об организации пространства в магазине одежды
Proposed translations
(Russian)
| 4 | крупные изделия, изделия с ворсом |
Lyubov Tyurina
|
| 4 | Большие размеры, Коллекция "Снегопад" |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 | Модели крупных размеров / Зимняя одежда |
Alexey Trutnev
|
Proposed translations
2 hrs
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
крупные изделия, изделия с ворсом
Grosses Pièces не имеет отношения к размеру, так говорят о крупных теплых вещах, цельных больших изделиях, часто верхней одежды (размеры самые разные - от 38, который вовсе не является большим)
http://www.comeos.be/printpdf.asp?id=6822&lng=fr&tt=1
Et traditionnellement, ce sont les grosses pièces et les articles plus chauds qui ont connu le plus grand succès. Lors des premiers jours de froid, ce sont surtout les vêtements d’hiver qui ont eu la cote : les manteaux d’hiver, les gros pulls, les bottes et les chaussures de marche
dotées d’une semelle épaisse et bien large, etc
Flocon, по-видимому, от floconneux
Изделия с ворсом (м.б. меховые)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-16 18:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pier1.ca/canada/fr/CatalogMenu/Cadeaux/tabid/894/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-16 18:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pier1.ca/canada/fr/CatalogMenu/Cadeaux/tabid/894/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-17 09:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
верхняя одежда и обувь, меховые изделия
http://www.comeos.be/printpdf.asp?id=6822&lng=fr&tt=1
Et traditionnellement, ce sont les grosses pièces et les articles plus chauds qui ont connu le plus grand succès. Lors des premiers jours de froid, ce sont surtout les vêtements d’hiver qui ont eu la cote : les manteaux d’hiver, les gros pulls, les bottes et les chaussures de marche
dotées d’une semelle épaisse et bien large, etc
Flocon, по-видимому, от floconneux
Изделия с ворсом (м.б. меховые)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-16 18:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pier1.ca/canada/fr/CatalogMenu/Cadeaux/tabid/894/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-16 18:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pier1.ca/canada/fr/CatalogMenu/Cadeaux/tabid/894/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-17 09:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
верхняя одежда и обувь, меховые изделия
Example sentence:
N’oubliez pas que les meilleures affaires sont les grosses pièces comme les manteaux ou les chaussures.
3 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
24
Большие размеры, Коллекция "Снегопад"
Почти уверен, что в рамках Opération Flocon продается не только одежда, но и перчатки, и головные уборы. Слово "коллекция", на мой взгляд, допустимо, так как это не обязательно подборка одежды одного производителя, но и подборка по любому четкому критерию.
"Снегопад" вполне одежное название, см., например, http://buset.ru/item/Чудесная_кофточка_Снегопад,_меховой_вор...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-16 17:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также opération перевести буквально - как "операция", особенно, если это же слово автор вопроса решит использовать при переводе Opération Pull
"Снегопад" вполне одежное название, см., например, http://buset.ru/item/Чудесная_кофточка_Снегопад,_меховой_вор...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-16 17:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также opération перевести буквально - как "операция", особенно, если это же слово автор вопроса решит использовать при переводе Opération Pull
17 mins
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
10
Модели крупных размеров / Зимняя одежда
Думаю, так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2011-04-17 16:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, Любовь и Катя правы. Grosses Pièces - это крупные вещи (в смысле, достаточно объёмные). В данном контексте речь, как видно, об одежде. Скорее всего это верхняя одежда (шуба, пальто, костюм, куртка, свитер...). Поэтому Grosses Pièces действительно можно перевести как "крупные вещи".
Что касается выражения Opération Flocon, то слово flocon очень тесно связано со снегом, как мы знаем. А floconneux имеет значение "мохнатый, пушистый", что подтверждает версию о зимнем характере товара.
Таким образом, я бы первую часть перевёл как "Крупные вещи", а вторую - "Зимняя одежда".
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2011-04-17 16:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, Любовь и Катя правы. Grosses Pièces - это крупные вещи (в смысле, достаточно объёмные). В данном контексте речь, как видно, об одежде. Скорее всего это верхняя одежда (шуба, пальто, костюм, куртка, свитер...). Поэтому Grosses Pièces действительно можно перевести как "крупные вещи".
Что касается выражения Opération Flocon, то слово flocon очень тесно связано со снегом, как мы знаем. А floconneux имеет значение "мохнатый, пушистый", что подтверждает версию о зимнем характере товара.
Таким образом, я бы первую часть перевёл как "Крупные вещи", а вторую - "Зимняя одежда".
Discussion
http://www.mary-kimberley.com/Collection-GROSSES PIECES-Mary...