Jul 22, 2009 14:17
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Ukraine
La qualité avant tout
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Ukrainian to French, and 3 more.
carton-bois
FVA
Not for points
Homework / test
French to Russian
Other
Paper / Paper Manufacturing
Paper
1 plaque de carton-bois (30 x 40 cm ; ép. : 2 mm)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | древесный картон |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | фанера |
Sophia Shishatskaya
|
| 3 | ДВП |
Nata_L
|
| 3 | картон машинной выработки |
Adrian Celpan
|
Proposed translations
+2
4 days
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Selected
древесный картон
carton bois - древесный картон
carton sans bois - картон из 100 % целлюлозы
carton bois blanc - белый древесный картон
carton brun mixte -макулатурный картон с веншними слоями из бурой древесной массы
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-26 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Источник: Франц.-рус. лесотехнический словарь, М., "Русский язык", 1986
carton sans bois - картон из 100 % целлюлозы
carton bois blanc - белый древесный картон
carton brun mixte -макулатурный картон с веншними слоями из бурой древесной массы
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-26 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Источник: Франц.-рус. лесотехнический словарь, М., "Русский язык", 1986
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
2 days 3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Vladimir Vaguine
: Лучше поздно, чем никогда. :) Зачем они этот дурацкий режим "first validated answer" используют?
4919 days
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
48 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
фанера
...
2 hrs
22 hrs
Adrian Celpan
Moldova
Moldova
Native in Russian
Moldova
Solutions Linguistiques
Native in: Romanian , Russian
Works in: Russian to French, French to Romanian, French to Russian, and 3 more.
картон машинной выработки
carton-bois n. m.
Équivalent(s) English pulp board
Définition :
Carton fait essentiellement à partir de pâte mécanique.
Équivalent(s) English pulp board
Définition :
Carton fait essentiellement à partir de pâte mécanique.
Example sentence:
Толстый картон Как правило, толще обычного картона. Он также прочнее. Различают картон машинной выработки и папочный картон, упаковочный к
Discussion