Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une attache parisienne
Russian translation:
брад (ед.ч.) - брадсы (мн.ч.)
Added to glossary by
Ludmila Maier
Jul 22, 2009 18:30
15 yrs ago
French term
Ukraine
La qualité avant tout
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Ukrainian to French, and 3 more.
une attache parisienne
Homework / test
French to Russian
Other
Other
attache parisienne
une attache parisienne de 12 mm de diamètre
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | брад (ед.ч.) - брадсы (мн.ч.) |
Ludmila Maier
|
Change log
Sep 29, 2010 13:03: Ludmila Maier Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Ludmila Maier
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
брад (ед.ч.) - брадсы (мн.ч.)
Поскольку брадсы имеют непосредственное назначение - крепление в виде украшения в скрапбукинге (что-то вроде коллажей с фото и рисунками), то, видимо, в Вашем случае речь идет об оформлении личного дневника или что-то в этом роде.
Example sentence:
Это металлические гвоздики, которые используются как акценты, а также для скрепления различных элементов и поверхностей.
Reference:
http://scrap-info.ru/glossaire/glossaire-aff.php?lettre=%C1
http://www.scrap-discount.com/toga-mini-attaches-parisiennes-couleurs-chaudes-toga-scrapbooking
Note from asker:
| Спасибо огромное, Вы очень помогли. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help"
Something went wrong...