Nov 11, 2016 18:57
7 yrs ago
French term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Quatre pour un loyer
French to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Movie Title
Название французского комедийного сериала. Описания к нему нет никакого (на Википедии только состав актеров), но если судить по обложке или трейлеру, то выходит что-то вроде "Четверо в одной квартире", хотя loyer - это арендная плата.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Квартира на четверых |
Elena BRIOLLET
|
| 3 | Четверо/Четверка напрокат |
Yauheniya Askolkava (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Elena BRIOLLET
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Translating cultural differences
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Квартира на четверых
Речь идёт о сериале, в котором три молодых человека и девушка решают снять шикарную квартиру на четверых, чтобы потом поочерёдно использовать ее в своих интересах (http://www.liberation.fr/medias/1995/01/05/appartement-a-geo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Четверо/Четверка напрокат
Может-таки дело в людях
Кто-то кого-то снял и т.д.
Иль
Четверо за съем
И это же кино:) Можно варьировать.
И про плату, верно рассудили -
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=loyer&l1=4&l2=2
Кто-то кого-то снял и т.д.
Иль
Четверо за съем
И это же кино:) Можно варьировать.
И про плату, верно рассудили -
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=loyer&l1=4&l2=2
Something went wrong...