Member since Dec '13

Working languages:
Russian to French
French to Russian
English to Russian
Dimitri Gal
Uncompromising Quality since 1990

France
Local time: 14:45 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Automation & RoboticsBusiness/Commerce (general)
AgricultureAerospace / Aviation / Space

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 748, Questions answered: 431, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Moscow Linguistic University
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Dec 2013.
Credentials English (Moscow Linguistic University, verified)
French (Moscow Linguistic University, verified)
French to Russian (Moscow State Linguistic University)
English to Russian (Moscow State Linguistic University)
Russian to French (Moscow State Linguistic University)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Website http://www.triade.fr
CV/Resume English (PDF), Russian (PDF), French (PDF)
Professional practices Dimitri Gal endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
- Freelance Technical Translator & Multilingual Project Manager since 1989.
- Moscow State Linguistic University: Master - French & English
- Sorbonne Paris VIII University: Analyst Programmer
- International family translation team: FR <-> RU <- EN
- EN-15038:2006 certification pending.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 787
PRO-level pts: 748

Top languages (PRO)
French to Russian632
Russian to French99
English to Russian17
Top general fields (PRO)
Other190
Tech/Engineering169
Law/Patents132
Bus/Financial119
Medical64
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)77
Business/Commerce (general)68
Finance (general)64
Medical (general)56
Cooking / Culinary56
Engineering (general)53
Law: Contract(s)33
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: russian, english, french, computers, software, localization, IT, banking, project manager, hardware. See more.russian, english, french, computers, software, localization, IT, banking, project manager, hardware, telecommunications, accounting, Trados, traduction technique, localisation, énergies, nucléaire, mécanique, informatique, gestion du projet, multilingue, PAO, Framemaker, Studio. See less.


Profile last updated
Jun 7