Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sens positif
Polish translation:
kierunek dodatni (nawiewu)
Added to glossary by
Piotr Kolasa
May 28, 2010 08:24
14 yrs ago
French term
sens positif
French to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lors de cette phase du cycle de défroissage du linge, les ventilateurs fonctionnent dans le sens positif.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | kierunek dodatni (nawiewu) | Witold Lekawa |
4 | zwrot dodatni | Magdalena Czajka-Dion |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
kierunek dodatni (nawiewu)
Dans ce cas, il existe un probleme. Le sens propre de la tournure est bien celui de "kierunek dodatni". Cependant, l'expression n'est pas utlisée dans son sens propre mais dans sons sens figuré . Ici, elle veut dire dans cette signification "sens d'amenée de vapeur/air". En polonais un tel emploi n'est pas figé. Nous pouvons rendre le sens français par la description : "sens d'amenée de vapeur/air".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
6 mins
zwrot dodatni
Wg Slownika naukowo-technicznego.
Something went wrong...