Dans ce cas, il existe un probleme. Le sens propre de la tournure est bien celui de "kierunek dodatni". Cependant, l'expression n'est pas utlisée dans son sens propre mais dans sons sens figuré . Ici, elle veut dire dans cette signification "sens d'amenée de vapeur/air". En polonais un tel emploi n'est pas figé. Nous pouvons rendre le sens français par la description : "sens d'amenée de vapeur/air".