Feb 8, 2013 09:30
11 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
en notice
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
azienda abbigliamento
Analisi dei rischi di un impianto industriale. Ho difficoltà a capire e rendere "en notice": significa "come indicato nelle istruzioni"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Mettre en place **en notice** les plans d'élingage pour les pièces volumineuses ou lourdes ou pour les sous ensembles.(...)
Mettre en place **en notice** une procédure d'intervention avec une préconisation sur le type de moyen d'accès à mettre en œuvre.(...)
Mise en place **en notice** les schémas des énergies et des instructions pour le raccordement ou le désaccouplement de la machine.
Mettre en place **en notice** les plans d'élingage pour les pièces volumineuses ou lourdes ou pour les sous ensembles.(...)
Mettre en place **en notice** une procédure d'intervention avec une préconisation sur le type de moyen d'accès à mettre en œuvre.(...)
Mise en place **en notice** les schémas des énergies et des instructions pour le raccordement ou le désaccouplement de la machine.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | nel libretto |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | affisso |
Spindel
|
| 4 | si veda libretto di istruzioni |
Maria Elena Leta
|
| 3 | su un cartello |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
nel libretto
nel libretto di istruzioni (o altro termine adoperato nell'insieme del testo: scheda, istruzioni, ecc)
-> predisporre/stabilire nel libretto d'istruzioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-08 11:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Mettre en place en notice une procédure d'intervention avec une préconisation sur ..."
dovrebbe voler dire che ancora non esiste tale procedura e che va prevista (nella documentazione tecnica interna, comunque la si chiami nel contesto specifico)
-> predisporre/stabilire nel libretto d'istruzioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-08 11:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Mettre en place en notice une procédure d'intervention avec une préconisation sur ..."
dovrebbe voler dire che ancora non esiste tale procedura e che va prevista (nella documentazione tecnica interna, comunque la si chiami nel contesto specifico)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
7 mins
25 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
173
su un cartello
*
1 hr
Maria Elena Leta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Cross-culture Communication Consultant
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
si veda libretto di istruzioni
Non avendo ulteriori informazioni sulla tipologia di testo che stai traducendo, direi che si riferisce al libretto di istruzioni... del resto Notice in francese ha anche questa accezione.
Buon lavoro
Buon lavoro
Something went wrong...