Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte de revers
Italian translation:
patto di riscatto
Added to glossary by
CristianaC
Feb 8, 2013 08:08
11 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
acte de revers
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
il contesto è un atto di deposito di azioni
sono depositate delle azioni presso un notaio
di 100 azioni, 99 sono semplicemente depositate, di quella che rimane si dice:
""un acte de revers pour l'action n. 100 de la meme société, signé par l'administrateur"
Si tratta di un contesto svizzero.
Ho trovato "riscatto"
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I13707.php
ma non riesco bene a capire effettivamente la situazione.
l'atto di deposito è fatto dall'amministratore che agisce a titolo fiducario.
questo "acte de revers", sarebbe fatto da chi a favore di chi?
grazie
sono depositate delle azioni presso un notaio
di 100 azioni, 99 sono semplicemente depositate, di quella che rimane si dice:
""un acte de revers pour l'action n. 100 de la meme société, signé par l'administrateur"
Si tratta di un contesto svizzero.
Ho trovato "riscatto"
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I13707.php
ma non riesco bene a capire effettivamente la situazione.
l'atto di deposito è fatto dall'amministratore che agisce a titolo fiducario.
questo "acte de revers", sarebbe fatto da chi a favore di chi?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | patto di riscatto |
Viviane Brigato
|
Change log
Feb 10, 2013 10:37: CristianaC Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
patto di riscatto
acte de revers = pacte de réméré
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F13707.php
pacte de réméré = patto di riscatto
le pacte de réméré ayant simplement pour effet, lorsque le rachat est effectué, d' annuler juridiquement la vente en 'remettant les choses dans l' état où elles se seraient trouvées si la vente n' avait jamais existé
la compravendita con patto di riscatto implica semplicemente la risoluzione della vendita qualora venga esercitato il diritto di riscatto di modo che 'si ripristina la situazione giuridica anteriore alla vendita, come se quest' ultima non ci fosse mai stata'
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2013-02-08 08:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
conservare nel tempo il controllo del pacchetto azionario, anche nella eventualità di un successivo formale esercizio del patto di riscatto pattuito
http://download.repubblica.it/pdf/2012/economia/sentenza-riz...
IL PROBLEMA DELLA QUALIFICAZIONE GIURIDICA DEL RISCATTO DI AZIONI
1. ..............................
2. Profili connotativi causali del riscatto nelle varie figure: vendita con patto di riscatto
https://www.giuffre.it/45755/71805.txt
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F13707.php
pacte de réméré = patto di riscatto
le pacte de réméré ayant simplement pour effet, lorsque le rachat est effectué, d' annuler juridiquement la vente en 'remettant les choses dans l' état où elles se seraient trouvées si la vente n' avait jamais existé
la compravendita con patto di riscatto implica semplicemente la risoluzione della vendita qualora venga esercitato il diritto di riscatto di modo che 'si ripristina la situazione giuridica anteriore alla vendita, come se quest' ultima non ci fosse mai stata'
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2013-02-08 08:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
conservare nel tempo il controllo del pacchetto azionario, anche nella eventualità di un successivo formale esercizio del patto di riscatto pattuito
http://download.repubblica.it/pdf/2012/economia/sentenza-riz...
IL PROBLEMA DELLA QUALIFICAZIONE GIURIDICA DEL RISCATTO DI AZIONI
1. ..............................
2. Profili connotativi causali del riscatto nelle varie figure: vendita con patto di riscatto
https://www.giuffre.it/45755/71805.txt
Note from asker:
| thanks Viviane"! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...