Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Parapétrolier
Italian translation:
Parapetrolifero
Added to glossary by
Julie Del Zotti
Feb 8, 2013 09:39
11 yrs ago
French term
Spain
Precisa, efficace, affidabile
Native in: French 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French
Parapétrolier
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
rapporto finanziario
ciao a tutti potete aiutarmi
Inversement nous avons soldé les positions en *** et ****, le secteur parapétrolier risquant d’être marqué par l’important avertissement sur les résultats de ***
grazie
Inversement nous avons soldé les positions en *** et ****, le secteur parapétrolier risquant d’être marqué par l’important avertissement sur les résultats de ***
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Parapetrolifero
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-08 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Riferimenti sono pochi ma buoni, confermo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-08 09:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
V. ad esempio:
..nel campo della fornitura di servizi per le attività petrolifere, il cosiddetto "parapetrolifero", che
fornisce prodotti, servizi e impianti ad altissimo livello di tecnologia e know-how.
http://www.assomineraria.org/news/attach/descalzi_convegno_a...
Anche se il costo puro del metro cubo all’origine
è inferiore in Medio Oriente, la produzione domestica consente di ridurre i
costi legati al trasporto e di mantenere in Italia il know-how tecnologico e le
numerose imprese di eccellenza del settore parapetrolifero upstream.
http://www.qualenergia.it/UserFiles/Files/Censis_Energia_in_...
V. anche
http://www.senato.it/Senato/view_groups/download?file_path=/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-08 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Riferimenti sono pochi ma buoni, confermo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-08 09:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
V. ad esempio:
..nel campo della fornitura di servizi per le attività petrolifere, il cosiddetto "parapetrolifero", che
fornisce prodotti, servizi e impianti ad altissimo livello di tecnologia e know-how.
http://www.assomineraria.org/news/attach/descalzi_convegno_a...
Anche se il costo puro del metro cubo all’origine
è inferiore in Medio Oriente, la produzione domestica consente di ridurre i
costi legati al trasporto e di mantenere in Italia il know-how tecnologico e le
numerose imprese di eccellenza del settore parapetrolifero upstream.
http://www.qualenergia.it/UserFiles/Files/Censis_Energia_in_...
V. anche
http://www.senato.it/Senato/view_groups/download?file_path=/...
Note from asker:
| Ciao Silvia grazie per la tua risposta ma su internet ci sono pochissimi riscontri per parapetrolifero... non sono sicura che vada bene in italiano |
| Grazie per la partecipazione Maria Alessandra Mari Lena e Ivana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Silvia per il tuo aiuto !"
16 mins
dei prodotti derivati
.
21 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
119
il settore dei derivati del petrolio
*
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione Enrico |
+1
30 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
4
dell'indotto petrolifero / indotto del petrolio
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/parapétr...
parapétrolier
adj m relatif aux activités commerciales et industrielles dérivant du pétrole
http://it.wikipedia.org/wiki/Indotto
Si dice indotto industriale, di solito, l'insieme di sotto industrie o artigiani che producono parti elementari necessarie alle grandi industrie per realizzare i prodotti finiti.
Negli ultimi vent'anni la parola indotto ha preso un significato più ampio, infatti si considera lavoro indotto anche quello che non è direttamente connesso alla grande industria.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-02-08 10:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
"...per l'andamento al rialzo vantato oggi da tutto il settore petrolifero e dell' ** INDOTTO PETROLIFERO ** "
http://archivio-radiocor.ilsole24ore.com/articolo-512922/bor...
parapétrolier
adj m relatif aux activités commerciales et industrielles dérivant du pétrole
http://it.wikipedia.org/wiki/Indotto
Si dice indotto industriale, di solito, l'insieme di sotto industrie o artigiani che producono parti elementari necessarie alle grandi industrie per realizzare i prodotti finiti.
Negli ultimi vent'anni la parola indotto ha preso un significato più ampio, infatti si considera lavoro indotto anche quello che non è direttamente connesso alla grande industria.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-02-08 10:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
"...per l'andamento al rialzo vantato oggi da tutto il settore petrolifero e dell' ** INDOTTO PETROLIFERO ** "
http://archivio-radiocor.ilsole24ore.com/articolo-512922/bor...
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione Annamaria e Françoise |
Something went wrong...