Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
y a que ça de vrai
Italian translation:
non c\'è niente di meglio
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 30, 2009 07:37
14 yrs ago
French term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
y a que ça de vrai
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Negozio vendite online / catalogo
Qui i vari tipi di prodotti e servizi vengono introdotti da una frase di presentazione:
Fais le taf toi-même, y a que ça de vrai (Deep Burner, Nero, Etiquettes...)
Fais le taf toi-même, y a que ça de vrai (Deep Burner, Nero, Etiquettes...)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | non c'è niente di meglio |
Aude Passemard
|
| 4 | diffida delle imitazioni |
Pasquale Angiulli
|
| 3 | è l'unica |
Françoise Vogel
|
| 3 | è proprio vero/credici |
Francesca Bersellini
|
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
non c'è niente di meglio
sempre famigliare...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
46 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
è l'unica
più colloquiale
1 hr
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
è proprio vero/credici
penso sia nel senso che davvero puoi fare tu certi lavoretti...confermi?
4 hrs
Pasquale Angiulli
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
SenseTheSense
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
diffida delle imitazioni
Sebbene non si tratti di una traduzione letterale, ho adottato questa modulazione per rendere più interessante il testo in quanto, stando alla sua spiegazione, si tratterebbe di un testo commerciale.
Peer comment(s):
| neutral |
Agnès Levillayer
: se si vuole fare umorismo... visto che si riferisce a programmi che servono a masterizzare o copiare da disco a disco !
2 hrs
|
Something went wrong...