Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
biens cakes
Italian translation:
quei trucchetti geniali / simpatici
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 30, 2009 07:36
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
biens cakes
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Negozio vendite online / catalogo
Qui i vari tipi di prodotti e servizi vengono introdotti da una frase di presentazione:
Les petits trucs biens cakes qui changent la vie (PC Booster, FreeRAM...)
Les petits trucs biens cakes qui changent la vie (PC Booster, FreeRAM...)
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | quei trucchetti geniali / simpatici |
Carole Poirey
|
| 3 | goodies (in the sense of amenities) |
Ellen Kraus
|
| 3 | scemissimi |
Aude Passemard
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
quei trucchetti geniali / simpatici
d'istinto ........ I trucchetti geniali / simpatici che ti cambiano la vita
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-09-30 07:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
bisogna rendere l'idea che una "cosina" da niente ti fa tanto ........
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-09-30 07:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
bisogna rendere l'idea che una "cosina" da niente ti fa tanto ........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
goodies (in the sense of amenities)
I`d suggest
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-09-30 07:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
il termine inglese viene adoperato anche in italiano: Il progetto "Goodies for Xfce" comprende software e lavori artistici addizionali che sono collegati al desktop Xfce, ma non fanno parte del pacchetto ...
packages.debian.org/it/sid/xfce4-goodies
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-09-30 07:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
il termine inglese viene adoperato anche in italiano: Il progetto "Goodies for Xfce" comprende software e lavori artistici addizionali che sono collegati al desktop Xfce, ma non fanno parte del pacchetto ...
packages.debian.org/it/sid/xfce4-goodies
19 mins
scemissimi
famigliare
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-09-30 08:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
cake: si dice spesso di una persona dall'aria supida...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-09-30 08:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
cake: si dice spesso di una persona dall'aria supida...
Something went wrong...