Sep 30, 2009 14:19
14 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
épaule du pot
French to Italian
Tech/Engineering
Marketing
confezione alimentare
Confezione di un prodotto alimentare. Non ho altro contesto, se non la seguente spiegazione "L'épaule du pot est la partie bombée du pot qui se trouve à la base du bouchon". Non so se ha un nome preciso in italiano. Altrimenti pensavo "sul lato della confezione". Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Voir sur **l’épaule du pot.**
Voir sur **l’épaule du pot.**
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | spalla del vaso/vasetto |
Carole Poirey
|
| 4 +2 | vedi definizione |
Giuseppina Manfredi (X)
|
References
| definizione |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| altra definizione |
zerlina
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
spalla del vaso/vasetto
http://it.wikipedia.org/wiki/Vaso_François
Sulla spalla del vaso, nel suo punto di massima espansione, si trova la fascia decorativa principale, con la processione degli dei alle nozze di Peleo e Teti. Teti si affaccia da una porta semiaperta; Peleo è in piedi di fronte all'edificio che accoglie gli dei invitati alle nozze.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-09-30 15:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vaso François - Wikipedia - 06.44
Sulla spalla del vaso, nel suo punto di massima espansione, si trova la fascia decorativa principale, con la processione degli dei alle nozze di Peleo e ...
it.wikipedia.org/wiki/Vaso_François - Copia cache - Simili -
-
[PDF] 58 te decorate con doppie palmette, con attacco al la spalla del ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
la spalla del vaso a staffa con terminazioni a te- sta di cigno con lungo collo. La superficie del cratere è priva di decorazioni. ...
siba2.unile.it/ese/issues/266/603/Beniculturalin8p47d.pdf - Simili -
virtual museum
Il becco dell'anfora è posto fuori centro, sulla spalla del vaso, e tale caratteristica è probabilmente dovuta alla volontà di imitare vasi simili ma di ...
www.europeanvirtualmuseum.net/.../prototipo_approfondimento... -
Sulla spalla del vaso, nel suo punto di massima espansione, si trova la fascia decorativa principale, con la processione degli dei alle nozze di Peleo e Teti. Teti si affaccia da una porta semiaperta; Peleo è in piedi di fronte all'edificio che accoglie gli dei invitati alle nozze.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-09-30 15:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vaso François - Wikipedia - 06.44
Sulla spalla del vaso, nel suo punto di massima espansione, si trova la fascia decorativa principale, con la processione degli dei alle nozze di Peleo e ...
it.wikipedia.org/wiki/Vaso_François - Copia cache - Simili -
-
[PDF] 58 te decorate con doppie palmette, con attacco al la spalla del ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
la spalla del vaso a staffa con terminazioni a te- sta di cigno con lungo collo. La superficie del cratere è priva di decorazioni. ...
siba2.unile.it/ese/issues/266/603/Beniculturalin8p47d.pdf - Simili -
virtual museum
Il becco dell'anfora è posto fuori centro, sulla spalla del vaso, e tale caratteristica è probabilmente dovuta alla volontà di imitare vasi simili ma di ...
www.europeanvirtualmuseum.net/.../prototipo_approfondimento... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+2
1 hr
vedi definizione
...
Reference comments
15 mins
Reference:
definizione
se di vasetto si tratta, ho trovato in rete dei riferimenti per "spalla del vaso/vasetto".
Si tratta però, in questo caso, di reperti archeologici; non so se il tuo contesto si presta a questa soluzione
Si tratta però, in questo caso, di reperti archeologici; non so se il tuo contesto si presta a questa soluzione
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Agnès Levillayer
: confermo: x bottiglie e contenitori in vetro si usa il termine spalla in italiano
14 mins
|
|
grazie Agnès
|
|
| agree |
Carole Poirey
: Hai dato tu la soluzione per prima....... inseriscila nelle risposte che Silvia ti possa attribuire i punti.
44 mins
|
|
okay Carole, merci
|
26 mins
Reference:
altra definizione
http://www.guidaacquisti.net/arredamento/vasi.html
si nominano le varie parti di un vaso/contenitore
si nominano le varie parti di un vaso/contenitore
Something went wrong...