Nov 27, 2009 11:39
14 yrs ago
French term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
viser le ventre mou
French to German
Other
Government / Politics
Fußball
In meinem Kulturtext sind plötzlich kleine Abschnitte mit dem Thema Fußball. Bestimmt kennt sich da jemand gut aus..........
Avec un groupe jeune qui semble bien parti pour compliquer la tâche aux clubs jouant dans la même cour que les B......, les hommes de xy *viseront au minimum le ventre mou* du championnat.
Avec un groupe jeune qui semble bien parti pour compliquer la tâche aux clubs jouant dans la même cour que les B......, les hommes de xy *viseront au minimum le ventre mou* du championnat.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Platz im Mittelfeld |
Olivier Blanc
|
| 4 +4 | Schwachpunkte, Angriffspunkte |
Véronika Lenoir (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Platz im Mittelfeld
Voir discussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Olivier!"
+4
50 mins
Schwachpunkte, Angriffspunkte
Viser les points faibles.
Siehe vorangegangenen Diskussionseintrag + Link.
Danke für die Ermunterung, Artur. ;-)
Siehe vorangegangenen Diskussionseintrag + Link.
Danke für die Ermunterung, Artur. ;-)
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
7 mins
|
|
Merci. ;-]
|
|
| agree |
Andrea Wurth
41 mins
|
|
Merci. ;-]
|
|
| agree |
Helga Lemiere
: :-D
1 hr
|
|
Merci.;-]
|
|
| neutral |
Sabine Schlottky
: ergibt für mich hier keinen Sinn (s.o.)
1 hr
|
| agree |
maximilianabrun
: geht auf einen Ausspruch Churchills im 2. WK zurück, gemeint war damit Italien
2 hrs
|
|
Danke.
|
Discussion
Je suis la suggestion de Sabine et l'inscris comme réponse!
Klar, Olivier hat recht. Stell' das doch auch als Antwort ein.
Hier noch eine Referenz: http://rcstrasbourg.forumpro.fr/debats-f37/que-fera-le-rcs-e...