Nov 27, 2009 14:31
14 yrs ago
French term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
être porté
French to German
Social Sciences
Philosophy
Viel Kontext, aber der Satz ist nun mal so lang.
Es geht um die Welt des Spektakels etc.:
Alors pour éviter ce naufrage et pour que le monde subsiste tout est devenu Spectacle. L’ordinaire, lui, est resté invisible.
Ce quotidien invisible *interroge clairement le monde du spectacle et cette interrogation est portée *par les artistes qui, tout à la fois, interrogent l’art et le monde, et négocient de nouvelles attitudes, revendiquant de nouvelles alternatives.
Wer hat eine schnelle Idee? Danke.......
Es geht um die Welt des Spektakels etc.:
Alors pour éviter ce naufrage et pour que le monde subsiste tout est devenu Spectacle. L’ordinaire, lui, est resté invisible.
Ce quotidien invisible *interroge clairement le monde du spectacle et cette interrogation est portée *par les artistes qui, tout à la fois, interrogent l’art et le monde, et négocient de nouvelles attitudes, revendiquant de nouvelles alternatives.
Wer hat eine schnelle Idee? Danke.......
Proposed translations
(German)
| 3 | einer Fragestellung nachgehen/auf den Grund gehen |
GiselaVigy
|
| 2 +4 | wird verkörpert |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | wird getragen von |
Andrea Wurth
|
| 3 | wird veranschaulicht/umgesetzt |
Helga Lemiere
|
Change log
Nov 27, 2009 15:41: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "être porté (hier)" to "être porté"
Proposed translations
14 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
être porté (hier)
Selected
einer Fragestellung nachgehen/auf den Grund gehen
es sind die Künstler, die dieser Fragestellung nachgehen/sich ihr verschrieben haben
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-27 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
hängt ab vom Begriff, den Sie für "interrogation" wählen
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-27 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
hängt ab vom Begriff, den Sie für "interrogation" wählen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Gisela!"
4 mins
French term (edited):
être porté (hier)
wird getragen von
oder auch "wird vermittelt durch"
+4
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
être porté (hier)
wird verkörpert
Option
wäre interessant, wie du interrogation übersetzt
wäre interessant, wie du interrogation übersetzt
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: interessanter Ansatz, wär' nicht darauf gekommen
6 mins
|
|
Vielen Dank, Artur.
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
: Finde ich auch gut, zusammen mit Arturs Hinterfragen.
28 mins
|
|
Danke, kriddl.
|
|
| agree |
GiselaVigy
: hängt ab von "interrogation"
39 mins
|
|
Danke, Gisela. Ja, über die Interrogation wird hier schon 'gerätselt'.
|
|
| agree |
ni-cole
53 mins
|
|
Danke, ni-cole.
|
1 hr
wird veranschaulicht/umgesetzt
so sehe es ich
Discussion
habe mich für" der Frage nachgehen" entschieden
... des Banalen (ordinaire)
===
"würde ich schreiben tun" :-)