This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 2, 2016 16:31
8 yrs ago
French term
Germany
périphérique
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fassadenbau
Hallo,
ich habe schon vor ein paar Tagen die Frage nach "profilé périphérique" gestellt und bin immer noch auf der Suche. Mittlerweile bin ich zu dem Schluss gelangt, dass mit "profilé" "Aluminiumprofil" gemeint ist. Also muss "perépherique" irgendeinen Herstellungsmangel bezeichnen, denn der Begriff taucht bei der Aufzählung der Mängel auf. (Es geht um Sandwichpaneele, an denen nach der Lieferung verschiedene Mängel festgestellt wurden, weswegen der Lieferant jetzt verklagt wird.)
Plus des 3/4 des panneaux sont non conformes suite à des défauts de fabrication:
- ..% de décollement de la feuille de finition des panneaux sandwich
- ..% grain impureté
- ..% profilé *périphérique*
- ..% ondulation
- .. % trappe: effet de gondolement
Kann "périphérique" irgendeinen Mangel bezeichnen? Ich stelle mir vor, dass das Material irgendwie absteht, also sich an einer Stelle befindet, wo es nicht hingehört. Innerhalb der Sandwichplatte befindet sich eine Aluminiumwabe, möglicherweise ist "profilé" auch ein Synonym dafür.
Nochmals danke für Ideen!
ich habe schon vor ein paar Tagen die Frage nach "profilé périphérique" gestellt und bin immer noch auf der Suche. Mittlerweile bin ich zu dem Schluss gelangt, dass mit "profilé" "Aluminiumprofil" gemeint ist. Also muss "perépherique" irgendeinen Herstellungsmangel bezeichnen, denn der Begriff taucht bei der Aufzählung der Mängel auf. (Es geht um Sandwichpaneele, an denen nach der Lieferung verschiedene Mängel festgestellt wurden, weswegen der Lieferant jetzt verklagt wird.)
Plus des 3/4 des panneaux sont non conformes suite à des défauts de fabrication:
- ..% de décollement de la feuille de finition des panneaux sandwich
- ..% grain impureté
- ..% profilé *périphérique*
- ..% ondulation
- .. % trappe: effet de gondolement
Kann "périphérique" irgendeinen Mangel bezeichnen? Ich stelle mir vor, dass das Material irgendwie absteht, also sich an einer Stelle befindet, wo es nicht hingehört. Innerhalb der Sandwichplatte befindet sich eine Aluminiumwabe, möglicherweise ist "profilé" auch ein Synonym dafür.
Nochmals danke für Ideen!
Discussion
Il n'est pas possible de dire si le profilé périphérique est absent, ou s'il est présent alors qu'il ne devrait pas être là ou quel défaut il présente mais il semble qu'il présente un défaut évident pour que sa seule mention figure dans la liste.