Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
percement
German translation:
Kesseldurchbruch
Added to glossary by
Artur Heinrich
Mar 2, 2016 21:00
8 yrs ago
1 viewer *
French term
percement
French to German
Tech/Engineering
Law (general)
Schadensgutachten
Aus einem Rechtsstreit, bei dem es um einen Defekt ("percement") an einem Kessel (cuve) für Feuerverzinkung (galvanisation) geht:
Der Anwalt schreibt:
"En effet, le ***percement*** local de la cuve est dû à une usure normale et graduelle."
UND
déterminer la cause du ***percement*** et dire notamment s'il s'agit d'une détérioration graduelle ou d'une usure normale au regard des conditions d'exploitation
UND
L'expert a clairement constaté que, le ***percement*** de la cuve tient à une consommation de l’épaisseur de cuve par son usage.
====
Wie sagt man das technisch korrekt (also ein ungewolltes "Leck".
Dank vorab !
Der Anwalt schreibt:
"En effet, le ***percement*** local de la cuve est dû à une usure normale et graduelle."
UND
déterminer la cause du ***percement*** et dire notamment s'il s'agit d'une détérioration graduelle ou d'une usure normale au regard des conditions d'exploitation
UND
L'expert a clairement constaté que, le ***percement*** de la cuve tient à une consommation de l’épaisseur de cuve par son usage.
====
Wie sagt man das technisch korrekt (also ein ungewolltes "Leck".
Dank vorab !
Proposed translations
(German)
3 +4 | Kesseldurchbruch | Katharina Linke |
3 | Ausbruchstelle | wolfheart |
3 -3 | Durchbohrung | Monika Robert |
Proposed translations
+4
11 hrs
Selected
Kesseldurchbruch
Wörterbuch der industriellen Technik
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
19 mins
|
agree |
Jutta Deichselberger
2 hrs
|
agree |
Andrea Halbritter
5 hrs
|
agree |
Geneviève von Levetzow
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank !"
9 mins
Ausbruchstelle
Durchlöcherung
-3
9 mins
Durchbohrung
Ich habe es so in meinem Wörterbuch und bei Pons gefunden, kenne percer als bohren und durchbohren.
Peer comment(s):
disagree |
Andrea Halbritter
: Eine Durchbohrung geht doch auf eine aktive Handlung zurück, hier geht es doch um Abnutzung.
2 hrs
|
disagree |
Jutta Deichselberger
: mit Andrea
13 hrs
|
disagree |
Geneviève von Levetzow
: Wörterbücher sind immer mit Vorsicht zu genießen!
1 day 7 hrs
|
Discussion
" rückt die Lohnverzinkung aufgrund der allgemein knappen Verzinkungskapazitäten in der DDR immer mehr in den Mittelpunkt der Geschäftstätigkeit. Der kleine Werftbetrieb entwickelt sich binnen weniger Jahre zu einer ansehnlichen Feuerverzinkerei. 1968 passiert der GAU: ***Kesseldurchbruch***!"
http://www.groschopp-redaktionsbuero.de/Portr�ts/Verzinkerei/V...