Jean-Christophe Vieillard Jul 3, 2015:

16:31 Jun 25 : tu as donné la réponse, Rita et peux fermer la question sans attribuer de points. Bonne fin de semaine !

Rita Utt (asker) Jul 3, 2015:

Digitaler Besitz ist es in meinem Falle bestimmt nicht (auch, aber nicht nur, deshalb, weil proporétés im Plural steht. VJC gibst du deine Merkmale als Antwort ein ?

Jean-Christophe Vieillard Jun 25, 2015:

"digitale Merkmale" conviendrait (tant que les collègues germanophones ne proposent pas mieux s'il y a mieux).

Rita Utt (asker) Jun 25, 2015:

Kein Austausch In einer Epressungsache wurden bestimmte Ïnformationen (Bilder, Videos etc.) übermittelt (von den Erpressern). Ich nehme an, irgendwie über Internet, weil ja "propriétés numériques" die Rede ist. Die Polizei will dazu natürlich Informationen wie IP-Adresse (hat sie anderweitig schon erwähnt) etc. (wobei das etc. eben die propriétés numériques sind)

Jean-Christophe Vieillard Jun 25, 2015:

oui, ça me semble correspondre.
Ou alors une question, je dirais quelque chose comme :
wie werden die Daten digital gesendet/erhalten/ausgetauscht (Internet, usw.)?
Informations = données, sauf autre précision.

Rita Utt (asker) Jun 25, 2015:

Ich denke auch, dass es so etwas ist wie könnte man das nennen ? Digitale Merkmale ?

Jean-Christophe Vieillard Jun 25, 2015:

Tout ce qui concerne l'envoi numérique des informations. C'est mal dit, en français, et je ne suis pas sûr de comprendre. Si je comprends, dans la mesure où le type d'"informations" n'est pas précisé, ces caractéristiques (propriétés) pourraient répondre à des questions, telles que :
-- les informations sont-elles codées ? Si oui, comment ?
-- quel est le format des images ?
-- quels formats de fichier sont acceptés ?
-- quel est le volume maximum ?
-- sur clé USB (par voie la postale) ?
-- par Internet : quels protocoles ? ftp ? autre ? Par messagerie électronique : quelles adresses ?
etc.