Glossary entry

French term or phrase:

noeud constructif

German translation:

Konstruktionsfugen (konstruktiv bedingte Fugen der Isolierung)

Added to glossary by Johannes Gleim
Sep 12, 2013 14:05
11 yrs ago
1 viewer *
French term

noeud constructif

French to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering ...
Es geht um die Verbesserung der Energieeffizienz bei Gebäuden und um die Bereiche, an denen zweierlei Materialien aufeinandertreffen und Wärmebrücken entstehen. Der Satz lautet:

"A partir du 1er juin 2012, le calcul de la PEB, la performance énergétique d’un bâtiment, tiendra compte des ***nœuds constructifs***. Attention aux ponts thermiques."

und etwas weiter unten:

"Raccords entre deux façades, entre une façade et le toit ou entre une fenêtre et un mur par exemple. Ces raccords sont appelés ***nœuds constructifs*** et ils vont faire l’objet de calculs qui influenceront le niveau K de l’habitation."

Ich weiß schon was gemeint ist, kenne jedoch den Fachbegriff nicht. Auch hier handelt es sich um einen belgischen Text.
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations (German)
4 +1 Isolation-Stoßfugen
Change log

Sep 12, 2013 14:26: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Sep 16, 2013 16:26: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/890318">Andrea Wurth's</a> old entry - "noeud constructif"" to ""Konstruktionsfugen""

Discussion

Johannes Gleim Sep 13, 2013:
@ Rolf und Konrad "Konstruktiver Knotenpunkt" ist falsch, siehe

In Fachwerkträgern werden die Gurtprofile durch Füllstäbe auf Abstand gehalten. An den Knotenpunkten greifen idealerweise nur Zug- und Druckkräfte an.
:
Bild18: Knotenpunktausbildungen für Fachwerkträger
:
Knotenpunkt
Kraftschlüssige Verbindung von mindestens zwei Traggliedern.
http://www.baufachinformation.de/zeitschrift/1989129000148
("konstruktiver Knotenpunkt" und "Bewertung von Konstruktionsfugen als Wärmebrücken" kommen hier nicht vor.

In den Baufachinformationen geht es um "Bewertung von Konstruktionsfugen als Wärmebrücken", also genau um das, was ich auch in den belgischen Links gefunden habe.Von "Knoten" ist in der Besprechung keine Rede. Genaueres kann man aber erst sagen, wenn man den Artikel kostenpflichtig heruntergeladen hat (7,25 € - 21,00 €)
Ruth Wöhlk Sep 12, 2013:
tja, so habe ich das mal vor langer Zeit gelernt
Konrad Schultz Sep 12, 2013:
Rolf, ich sehe gerade, daß ich im Ergebnis deine Quelle im wesentlichen dupliziert habe.
Konrad Schultz Sep 12, 2013:
konstruktiver Knotenpunkt http://www.bauforumstahl.de/upload/publications/HallenausSta...
Bewertung von Konstruktionsfugen als Wärmebrücken - Fraunhofer ...
www.baufachinformation.de/zeitschrift/1989129000148
Der Knotenpunkt Aussenwand/Kellerdecke/Kellerwand stellt häufig eine thermische Schwachstelle dar. Der Text erläutert die Problematik und zeigt in ..
Rolf Kern Sep 12, 2013:
Kontruktiver Knotenpunkt. Das ist es wohl. Bitte als Antwort eingeben. https://www.google.ch/#q="konstruktiver Knotenpunkt"
Ruth Wöhlk Sep 12, 2013:
konstruktive Knotenpunkte ?

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

Isolation-Stoßfugen

Pour arriver à une meilleure approximation du flux thermique traversant une paroi, on est amené à appliquer tout une série de correctifs qui simulent les déperditions thermiques liées à certains nœuds constructifs: les déperditions linéaires ou ponctuelles des ponts thermiques; les déperditions linéaires des montants et traverses d'un châssis; les déperditions ponctuelles des fixations mécaniques de l'isolant; les déperdition supplémentaire liées à l'écoulement de l'eau sur la toiture (convection d'un fluide qui n'est plus l'air mais l'eau);
http://fr.wikipedia.org/wiki/Paroi_(construction)

La réglementation PEB prévoit trois options possibles pour déterminer ce flux thermique et son impact sur le niveau K.
Option A : Méthode détaillée
Avec cette option, le flux thermique est déterminé le plus exactement possible par un calcul numérique de l’influence des nœuds constructifs à l’aide d’un logiciel validé. On peut choisir de calculer le bâtiment dans son ensemble ou de calculer séparément chacun des nœuds constructifs. Ce genre de calcul nécessite beaucoup d’effort et sera principalement utilisé pour valoriser des nœuds constructifs très performants.
Option B : Méthode des nœuds correctement réalisés du point de vue thermique dits "nœuds PEB conformes"
Cette option a pour objectif de permettre la prise en compte des nœuds constructifs d’une manière pragmatique et simple. Des recherches sur les logements existants ont montré que l’influence de nœuds constructifs bien étudiés s’élevait à environ 3 points K sur le niveau K total d’un logement. Si on peut montrer que les nœuds constructifs sont effectivement bien étudiés (à savoir : PEB-conformes), alors un supplément forfaitaire équivalent à 3 points K est prévu pour ces nœuds constructifs. Les nœuds constructifs qui ne satisfont pas les critères sont comptabilisés séparément.
L’avantage de cette méthode est d’éviter des calculs conséquents et d’encourager les maîtres d’œuvre à concevoir des nœuds constructifs thermiquement performants. Vu que l’option B prévoit une possibilité de démontrer d’une manière simple et particulièrement visuelle qu’un nœud constructif est bien étudié, cette option a pour avantage que le calcul total pour la prise en compte des nœuds constructifs est réduit à un minimum. Il n’est pas nécessaire ici de déterminer les valeurs Ψ et χ, ni les longueurs des nœuds constructifs linéaires ou le nombre des nœuds constructifs ponctuels.
Option C : Pénalité forfaitaire (à éviter absolument)
Lorsque le maître d’œuvre ne fait pas d’effort pour limiter la déperdition thermique au droit des nœuds constructifs, l’influence inconnue des nœuds constructifs sur la déperdition thermique totale est fixée par un supplément forfaitaire équivalent à 10 points sur le niveau K est, dans ce cas, appliqué. Cette option doit être évitée, car elle aboutit à des bâtiments de mauvaise qualité et d’ailleurs oblige à porter plus d’effort d’isolation sur les parois pour atteindre les valeurs K exigées par la réglementation.
Attention !
Des nœuds constructifs mal étudiés ou mal réalisés thermiquement provoqueront des ponts thermiques. Le maître d’œuvre reste responsable de réduire au minimum absolu les risques de désordres dus à ces ponts thermiques (condensation, moisissures).

Un nœud est considéré comme PEB-conforme (dans l'option B), s'il répond au moins à une des conditions suivantes :
a) il respecte au moins une des règles de base :
• épaisseur de contact suffisante entre les couches isolantes adjacentes (cf. figure 1).
• critères s'appliquant sur des éléments isolants interposés (cf. figure 2).
• longueur minimale du chemin de moindre résistance thermique (cf. figure 3).
b) son coefficient linéique de transmission thermique est plus petit qu'une valeur limite, définie en fonction du type de nœud (0,15 W/mK pour un angle rentrant, 0,1 W/mK pour les raccords autour des portes et fenêtre, p. ex.).
http://www.energieplus-lesite.be/index.php?id=16900

Le terme "nœuds constructifs" désigne les endroits où les parois de l’enveloppe du volume protégé se rejoignent (jonction) et les endroits où la couche isolante est interrompue localement linéairement ou ponctuellement (acrotères, fondations, raccords aux fenêtres, …)
On distinguera deux types de nœuds constructifs :
• Les nœuds constructifs linéaire ;
• Les nœuds constructifs ponctuels.
Ils ne sont pas à confondre avec les "interruptions linéaires et ponctuelles propres à une paroi" qui ne sont pas considérées comme des nœuds constructifs.
Ces interruptions sont réparties de manière régulière dans les différentes parois de l’enveloppe du volume protégé et sont directement prise en compte dans le coefficient de transmission thermique U de la paroi (montants et traverses en bois dans une paroi à ossature, crochets d’un mur creux, intercalaire d’un double vitrage, …)
:
Aux nœuds constructifs induits par une géométrie variante et/ou par la présence d’éléments constructifs de transmission thermique différente, les isothermes et les lignes de flux diffèrent de ce modèle unidimensionnel et la méthode de calcul sur base des valeurs U n’est plus correcte.
http://www.energieplus-lesite.be/index.php?id=16873

L'Atlas des noeuds constructifs Wienerberger vous montre en un tour de main quels noeuds constructifs sont PEB-conformes ou non.
(En Néerlandais)
De Bouwknopenatlas van Wienerberger toont u in een handomdraai welke bouwknopen EPB-aanvaard zijn en welke niet.
http://bouwknopenatlas.be/BEFR/site/index.aspx

voir aussi http://www.cstc.be/homepage/index.cfm?cat=publications&sub=b...
(Français et Néerlandais)

Noeuds constructifs :
• Étude du raccordement de l’isolant entre différentes parois : équipes de 2, sur base de schémas à compléter.


Durch die praktische Arbeit mit Condetti wird die Thematik in den einzelnen Gruppen in allen wärmerelevanten Bereichen, besonders die Wärmebrücken bzw. Anschlussdetails vertieft.
http://ffc.constructiv.be/~/media/Files/FVBFFC/Over het FVB/...

Keine weiteren zweisprachigen Seiten mit diesem Ausdruck gefunden. Offensichtlich neu geprägt-

nœud m. der Knoten
nœud m. die Haarschleife
nœud m. das Knöchelbein
nœud m. die Schleife
nœud m. der Verknüpfungspunkt
nœud m. [techn.] der Fachwerkknoten
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=nœud&searchLo...

Um keine Verwechselungen hervorzurufen, würde ich das, von den zuerst zitierten Definitionen ausgehend, nicht als „konstruktiven Knoten“ bezeichnen, sondern eher als Stoßfugen der Wärmedämmungen.

Ein Fachwerkknoten oder ein konstruktiver Knoten ist etwas ganz anderes, nämlich ein Stützpunkte für Kräfte, den man für statische Berechnungen benötigt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-12 20:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Definition von Knotenpunkte siehe:

In Fachwerkträgern werden die Gurtprofile durch Füllstäbe auf Abstand gehalten. An den Knotenpunkten greifen idealerweise nur Zug- und Druckkräfte an

Bild18: Knotenpunktausbildungen für Fachwerkträge
:
Knotenpunkt

Kraftschlüssige Verbindung von mindestens zwei Traggliedern.
http://www.bauforumstahl.de/upload/publications/HallenausSta...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-09-13 07:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Rechtschreibkorrektur: Isolations-Stoßfugen oder Isolationsstoßfugen

Ich habe auch in meinen deutsch-englischen Fachwörterbücher nachgesehen und dort den Begriff "Konstruktionsfuge" (construction joint) gefunden (entspricht im Französischen dem "joint de construction".

"Konstruktionsfuge" ist recht allgemein und bezieht sich auf jede konstruktive Fuge, ist aber kein spezieller Ausdruck aus der Wärmedämmtechnik.

8.4.3 Konstruktionsfuge
Wird eine Konstruktionsfuge notwendig, z. B. um den Arbeitsablauf zu
optimieren, ist darauf zu achten, dass keine oder nur geringe Bewegun-
gen der Fuge auftreten. Dies kann beispielsweise bei einem Elementstoß
der Fall sein. Die Konstruktionsfuge muss von der Bewegungsfuge unter-
schieden werden.
http://www.vh-buchshop.de/media/upload/file/leseproben/1221M...

Fugenarten:

Konstruktionsfuge

Bei einer Konstruktionsfuge treten keine oder nur geringe Bewegungen der Fuge auf, beispielsweise an einem Elementstoß.

Bewegungsfuge

Als Bewegungsfugen bezeichnet man Fugen, bei denen mit Veränderungen der Fugenbreite -während der Nutzung - zu rechnen ist. Diese Bewegungsfugen können mit spritzbaren Dichtstoffen, imprägnierten Dichtungsbändern aus Schaumkunststoff oder folienartigen Dichtsystemen abgedichtet werden.
http://www.sv-kanitz.de/begriffe_und_definitionen.html

Bei "nœud de construction" geht es um Wärmebrücken durch Fugen.

Un pont thermique / nœud de construction est un endroit de l'élément de construction où l'isolation thermique n'est (probablement) pas continue ou où les éléments d'isolation ne sont pas raccordés.
http://www.soudalwindowsystem.be/fr/faq/15/

Die (deutsche) Firma Eternit zeigt hier konstruktive Ausbildungen von Wärmebrücken:

Panneau de facade avec fixattion invisible (Tergo) sur structure en aluminium
Nœud de construction façade-dalle de plancher conforme PEB/MBE
Nœud de construction connection de fenêtre en bas conforme PEB/MBE
Nœud de construction connection du bord de fenêtre conforme PEB/MBE
Nœud de construction coin intérieur conforme PEB/MBE
http://www.eternit.be/fr/~/media/D516CB43EF784CF9B7B60026407...
(Anm. : « façade » und « connexion » sind falsch geschrieben)

Eternit-Tergo ist ein Fassadengestaltungslösung zur rückseitigen, nichtsichtbaren Befestigung von Eternit Fassadentafeln aus Faserzement auf Unterkonstruktionen aus Aluminium.
:
Zur Gestaltungslösung Eternit-Tergo gehören spezielle Eternit-Hinterschnittdübel.
:
Zur Verankerung der Wandhalter in der tragenden Wand sind bauaufsichtlich zugelassene Dübel (Schraube-Dübelkombinationen) zu verwenden. Die Vorgaben für die Lage der Fest-und Gleitpunkthalter und die Bestimmungen der jeweils gültigen Zulassung sind zu beachten. Der Einsatz thermischer Trennelemente zwischen der tragenden Wand und den Abstandhaltern verringert die Wärmebrückenwirkung der Unterkonstruktion aus Aluminium.
http://www.eternit.de/fileadmin/user_data/downloads/P_A/Fass...
(Anm.: Auch dort finden sich Konstruktionspläne mit Fugen für die Wandhalterdurchführungen)

Am ehesten würde "nœud constructif" einer "thermischen Fuge" entsprechen, allerdings dient diese der gewollten Wärme-Entkopplung.

Bauphysikalische Fugen
Unterschieden werden:
Gebäudedehnfugen
Fugen zur Schallentkopplung
thermische Fugen, also Fugen die durch Temperaturdifferenzen erforderlich werden.
http://www.pro-fliessestrich.de/de/Bauphysikalische_Fugen.ht...
Note from asker:
Ich habe mich für Konstruktionsfugen entschieden, was vom Auftraggeber so auch akzeptiert wurde. Vielen Dank für die ausführlichen Recherchen und Erläuterungen.
Peer comment(s):

agree Rolf Kern : Isolations-Stoßfugen
11 hrs
Danke! (Den Tippfehler hatte ich auch schon bemerkt)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search