Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
panneaux thermiques
German translation:
Solarkollektoren / (Solar-)Wärmekollektoren
Added to glossary by
Andrea Wurth
Sep 12, 2013 14:59
11 yrs ago
French term
Germany
panneaux thermiques
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
...
Ich übersetze verschiedene kleine Texte im Bereich erneuerbare Energien, Energieeinsparung, Biogaserzeugung usw. und habe nun sowohl den obigen Begriff, als auch die "panneaux solaires thermiques" und die "panneaux photovoltaiques".
Was sind denn nun die "panneaux thermiques"???
Mir brummt gerade der Kopf vor lauter Energie, und ich bin dankbar für jede Erläuterung.
Was sind denn nun die "panneaux thermiques"???
Mir brummt gerade der Kopf vor lauter Energie, und ich bin dankbar für jede Erläuterung.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Solarkollektoren / (Solar-)Wärmekollektoren |
Steffen Walter
|
Change log
Sep 12, 2013 21:47: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Energy / Power Generation"
Proposed translations
+3
16 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Solarkollektoren / (Solar-)Wärmekollektoren
Hier geht es offenbar schlicht um die Unterscheidung zwischen Solarkollektoren (als Bestandteil einer solarthermischen Anlage zur Wärmeerzeugung) und Solarmodulen (als Teil einer Photovoltaikanlage zur Stromerzeugung). Die "panneaux solaires thermiques" und die "panneaux thermiques" dürften identisch sein.
Siehe auch http://www.solaranlagen-portal.com/solar/solaranlage
Siehe auch http://www.solaranlagen-portal.com/solar/solaranlage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. "
Discussion