This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 5, 2011 21:28
12 yrs ago
4 viewers *
French term
France
French and English translator to German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German
démembrement
French to German
Law/Patents
Real Estate
Vertrag
La technique du démembrement de propriété.
Proposed translations
(German)
| 3 | Zerstückelung |
Elodie Brun
|
Proposed translations
55 mins
Elodie Brun
France
France
Native in French
&
German
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Bavarian, Swabian, Belgian, Austrian, Saxon (Upper))
Works in: German to French, French to German, English to French
Related KudoZ points
:
4
Zerstückelung
Il n'y a pas trop de contexte dans votre exemple donc c'est un peu difficile. Je pense qu'ici ce serait Zerstückelung (démembrement = aussi Aufspaltung/Abspaltung)
Dans le dictionnaire Doucet-Fleck je trouve en outre : démeembrement de la propriété (SachR : droit démembré de la propriété) beschränktes dingliches Recht; Niessbrauch; Nutzungsrecht; Grunddienstbarkeit.
Dans le dictionnaire Doucet-Fleck je trouve en outre : démeembrement de la propriété (SachR : droit démembré de la propriété) beschränktes dingliches Recht; Niessbrauch; Nutzungsrecht; Grunddienstbarkeit.
Reference comments
11 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
47
Reference:
geteilte Rechtsgemeinschaft (bloßes Eigentum + Nießbrauch)
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=bloßes eigentum&source...
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=démembrement de la pro...
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=démembrement de la pro...
Discussion