Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CONSISTANCE DES TRAVAUX
German translation:
Leistungsbeschreibung
Added to glossary by
Sprachfuchs
Feb 16, 2011 10:42
13 yrs ago
4 viewers *
French term
CONSISTANCE DES TRAVAUX
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Immernoch der nette Baubericht. Danke schonmal im Voraus!
1.3 ***CONSISTANCE DES TRAVAUX***
1.3.1 Généralités
Les travaux concernent toutes les prestations, fournitures et travaux nécessaires au parfait achèvement des ouvrages et équipements tels qu’ils sont définis au présent dossier.
La réalisation des travaux explicitement décrits inclut implicitement l’ensemble des tâches préparatoires et de travaux connexes nécessaires à leur parfait achèvement.
[...]
1.3.2 Limites de prestations
[...]
1.4 [...]
1.3 ***CONSISTANCE DES TRAVAUX***
1.3.1 Généralités
Les travaux concernent toutes les prestations, fournitures et travaux nécessaires au parfait achèvement des ouvrages et équipements tels qu’ils sont définis au présent dossier.
La réalisation des travaux explicitement décrits inclut implicitement l’ensemble des tâches préparatoires et de travaux connexes nécessaires à leur parfait achèvement.
[...]
1.3.2 Limites de prestations
[...]
1.4 [...]
Proposed translations
(German)
3 +5 | Leistungsbeschreibung | Artur Heinrich |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Leistungsbeschreibung
(m)ein Angebot
Peer comment(s):
agree |
Renate Radziwill-Rall
: meins auch
7 mins
|
Besten Dank & alles Gute für 2011 !
|
|
agree |
GiselaVigy
: bonjour, vielleicht auch "Umfang"?// sehe, dass Ihr es für "limites" genommen habt.../// ah, selbst Duuuuuuu hast den Jahreswechsel mitgekriegt?
7 mins
|
Besten Dank & alles Gute für 2011 !
|
|
agree |
Christian Weber
8 mins
|
Besten Dank & alles Gute für 2011 !
|
|
agree |
Christel Zipfel
: ich wäre auch für Umfang
11 mins
|
Danke! Der "Umfang" wurde bei einer anderen Frage derselben Fragerin bereits vergeben.
|
|
agree |
Carmen Lohse
14 mins
|
Besten Dank !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion