WMOhlert Feb 16, 2011:

Korrektur Ein Beschuldigter kann vor das Strafgericht geladen werden, um evtl. verurteilt zu werden, ist somit also noch nicht zwecks Strafvollstreckung verurteilt ... (EUR-Lex-Docs.)
Merkwürdiger Kontext ....

WMOhlert Feb 16, 2011:

à prévenu / vorherige Frage: s. Link Da es um ein Tribunal correctionnel geht (Kontext vorherige Frage, wenn ich den Zusammenhang der beiden Frage richtig vermute):

dann gebe ich dir Recht!!


Hallo KONTEXT ???
Also nicht Beschuldigter (wie im frz. Text als "prévenu" angegeben, ist somit nicht korrekt) sondern "Angeklagter", womit die vorhergehende Frage auch geklärt wäre.

http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/42310...

WMOhlert Feb 16, 2011:

citation à prévenu??? Hmmm

Artur Heinrich Feb 16, 2011:

Hier steht nichts von "prévenu" ???

WMOhlert Feb 16, 2011:

Sorry, aber ein prévenu = Beschuldigter wird nicht zur Strafvollstreckungsstelle geschickt. Ich würde mich bedanken.
Ich glaube hier fehlt etwas Kontext....

Artur Heinrich Feb 16, 2011:

Waltraud Ich kann doch nicht alle Kudoz-Fragen durchsehen, um zu prüfen, ob in einem gewissen Kontext bereits Fragen gestellt wurden ...

WMOhlert Feb 16, 2011:

Wenn es sich bei dem "prévenu" um einen "Beschuldigten" (vorherige Frage) handelt, kann es sich nicht um eine Stelle der Strafvollstreckung handeln.
Kontext?