Aug 16, 2006 09:20
18 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
Works in: French to English
bruit solidien
French to English
Tech/Engineering
Other
In a commercial lease, the tenant shall be responsible for any disturbance and noise in the leased premises, including "bruits solidiens". I understand from searches on the Internet that this refers to noise not transmitted by airwaves but would appreciate finding out whether there is a special technical term for this.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | structure-borne noise |
hirselina
|
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
structure-borne noise
Sound that travels over at least part of its path by means of the vibration of a solid structure.(Source: CONFER)
http://iaspub.epa.gov/trs/trs_proc_qry.alphabet?p_term_nm=S&...
(noise, vibrations (Thesaurus: Theme)
sur les Bruits Solidiens (SBNC- Structure-borne Noise Consortium) d’ESI Group et ont contribué au développement et à la validation de PAM-VA One. ...
www.esi-group.com/News1/press/French_PR/PR_PAM-VA One Frenc...
http://iaspub.epa.gov/trs/trs_proc_qry.alphabet?p_term_nm=S&...
(noise, vibrations (Thesaurus: Theme)
sur les Bruits Solidiens (SBNC- Structure-borne Noise Consortium) d’ESI Group et ont contribué au développement et à la validation de PAM-VA One. ...
www.esi-group.com/News1/press/French_PR/PR_PAM-VA One Frenc...
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: Yes; also known as "structurally transmitted" but "structure-borne" is neater".
34 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Bourth (X)
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cervin
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Judy Gregg
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Gina W
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant thanks very much to everyone."
Discussion