Oct 8, 2010 11:12
13 yrs ago
French term
déboulonner
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ABC est responsable de définir les champs de l’enregistrement servant à déboulonner les clients au sein du système et donc définissant les critères d’unicité.
Talking about a data warehousing system.
Another funny IT term I suspect.
Talking about a data warehousing system.
Another funny IT term I suspect.
Proposed translations
(English)
| 3 | supprimer |
Sylvie LE BRAS
|
Proposed translations
36 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
supprimer
Une idée
Supprimer de cet entrepôt de données les données des clients qui ne correspondent plus aux critères, qui n'ont pas renouvelé leur contrat ??
Déboulonner quelqu'un, c'est l'enlever d'où il est
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2010-10-08 11:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je n'ai pas vu que c'était du FR>EN
Ma réponse est DELETE
Supprimer de cet entrepôt de données les données des clients qui ne correspondent plus aux critères, qui n'ont pas renouvelé leur contrat ??
Déboulonner quelqu'un, c'est l'enlever d'où il est
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2010-10-08 11:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je n'ai pas vu que c'était du FR>EN
Ma réponse est DELETE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I strongly suspect that 'unbolt' probably is used in IT, though it's not my field, I'm afraid...