Working languages:
French to English
English (monolingual)
German to English
Denise Trevellyan
Professional translation and writing

Local time: 12:47 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)IT (Information Technology)
MarketingManagement
Internet, e-CommerceComputers (general)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: Hardware
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 15
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Qualifications
  • 2005 Post-graduate Diploma in Translation French>English, Institute of Linguists (distinction on technology paper)
  • 1986 BA Hons 2:1 French and German, The Queen's College, Oxford University
Employment summary

Freelance writer / editor / translator since 2003:

  • writing and editing in English
  • writing in English for translation/localisation
  • translating from French into English
  • interviewing in French and writing the resulting case studies in English
  • working on multi-lingual translation projects as English language originator/editor, translation reviewer and typesetter
Industry sectors include: telecoms, technology, business consultancy, marketing

Project types include: product descriptions, contractual documents, case studies, white papers, articles, newsletters, web content, user guides, help screens, user interface text

Employed 1986–2003 by computer software and telecoms companies:
  • writing and editing in English
  • translating from German into English and from English into German
  • managing multi-lingual translation projects
Keywords: French, English, techology, telecoms, telecomms, telecommunications, marketing, computers, computing, IT. See more.French, English, techology, telecoms, telecomms, telecommunications, marketing, computers, computing, IT, networks, networking, software, applications, localisation, user interface text. See less.


Profile last updated
Apr 16, 2023



More translators and interpreters: French to English - German to English   More language pairs