Feb 12, 2013 10:29
11 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
en cohérence de
Non-PRO
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Comment comprenez-vous "en cohérence de vos outils" ?
Désormais le consommateur n’achète plus seulement pour posséder mais pour accéder à votre marque et par extension à ses services. Il émet autant qu’il reçoit et souhaite dialoguer avec vous : la relation n’est plus univoque. Votre marque lui fait la promesse d’un accès permanent à son univers : bienvenue dans le cloud branding. Disponible partout et à tout moment, vous devez communiquer sans rupture avec l’impératif d’une mise en relation évidente et en cohérence de vos outils. xxx vous conseille, vous accompagne dans ce jeu de la transparence maîtrisée : nous écrivons ensemble les lignes d’une belle histoire, la vôtre. Il était une fois un nuage sur-mesure…
Available anywhere, anytime, you must communicate without break from requirement of an evident communication and in consistency of/with your tools.
Désormais le consommateur n’achète plus seulement pour posséder mais pour accéder à votre marque et par extension à ses services. Il émet autant qu’il reçoit et souhaite dialoguer avec vous : la relation n’est plus univoque. Votre marque lui fait la promesse d’un accès permanent à son univers : bienvenue dans le cloud branding. Disponible partout et à tout moment, vous devez communiquer sans rupture avec l’impératif d’une mise en relation évidente et en cohérence de vos outils. xxx vous conseille, vous accompagne dans ce jeu de la transparence maîtrisée : nous écrivons ensemble les lignes d’une belle histoire, la vôtre. Il était une fois un nuage sur-mesure…
Available anywhere, anytime, you must communicate without break from requirement of an evident communication and in consistency of/with your tools.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ...and consistent with your tools. |
chriscfro
|
| 3 | and have/establish smooth interplay between the tools at your disposal |
MatthewLaSon
|
| 3 | in line with |
Wolf Draeger
|
Change log
Feb 12, 2013 10:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
...and consistent with your tools.
I see "consistent", as in "consistent" with the means (tools) you have at your disposal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
6 hrs
and have/establish smooth interplay between the tools at your disposal
Hello,
This is how I would say it.
You need to read it like this: mise en relation évidente + mise en cohérence des vos outils
You need to establish a real relationship with your clients as well as ensure smooth interplay with the tools at your disposal (your means to attract and do business with clients all work well together),
mise en cohérence de = put into harmony with = coincide with each other (tools)
I hope this helps.
This is how I would say it.
You need to read it like this: mise en relation évidente + mise en cohérence des vos outils
You need to establish a real relationship with your clients as well as ensure smooth interplay with the tools at your disposal (your means to attract and do business with clients all work well together),
mise en cohérence de = put into harmony with = coincide with each other (tools)
I hope this helps.
2 days 9 hrs
in line with
I think the French text is overreaching a bit in its attempt to use fancy-sonuding language; the idea seems to me that companies must build new relationships and channels of communication with their customers in order to engage them in their brand, notably through social media such as Facebook, Twitter and Pinterest, which require them to constantly respond to and interact with online consumers (you can't tweet back or like a post or respond to a complaint later - it has to be now :-)
So, "in line with" your communication/media tools simply means with one's social media and other platforms.
So, "in line with" your communication/media tools simply means with one's social media and other platforms.
Example sentence:
You need to be constantly available and cultivate clear and uninterrupted channels of communication in line with your media tools.
You need to be constantly available - anywhere, any time - and cultivate a clear and uninterrupted dialogue in line with your communication tools.
Something went wrong...