Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contraintes de lutte
English translation:
constraints/difficulties of fighting (the fire)
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 2, 2014 09:04
10 yrs ago
1 viewer *
French term
contraintes de lutte
French to English
Other
Forestry / Wood / Timber
lease contract
Within this context pls (forest fire risk), thanks
Division du territoire en zones
Le P.P.R. comprend 3 "zones de risques d’incendie de forêts ”, dont 2 zones exposées au risque dites zones de danger et 1 zone non exposée :
une zone de danger fort (dénommée zone rouge) dans laquelle les phénomènes peuvent atteindre une grande ampleur au regard des conditions actuelles d’occupation de l’espace et des contraintes de lutte.
une zone de danger limité (dénommée zone bleue) dans laquelle des parades peuvent être réalisées de manière collective ou individuelle pour supprimer ou réduire fortement le risque.
Trois secteurs y ont été distingués :
un secteur BO de danger moyen : secteur à enjeux défendables après équipement,
un secteur B1 de danger modéré (avec un sous-secteur Bla),
un secteur B2 de danger faible.
Division du territoire en zones
Le P.P.R. comprend 3 "zones de risques d’incendie de forêts ”, dont 2 zones exposées au risque dites zones de danger et 1 zone non exposée :
une zone de danger fort (dénommée zone rouge) dans laquelle les phénomènes peuvent atteindre une grande ampleur au regard des conditions actuelles d’occupation de l’espace et des contraintes de lutte.
une zone de danger limité (dénommée zone bleue) dans laquelle des parades peuvent être réalisées de manière collective ou individuelle pour supprimer ou réduire fortement le risque.
Trois secteurs y ont été distingués :
un secteur BO de danger moyen : secteur à enjeux défendables après équipement,
un secteur B1 de danger modéré (avec un sous-secteur Bla),
un secteur B2 de danger faible.
Proposed translations
(English)
4 +4 | constraints/difficulties of fighting (the fire) |
Yvonne Gallagher
![]() |
3 | firefighting measures |
Wendy Streitparth
![]() |
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
constraints/difficulties of fighting (the fire)
so that's why it's a red zone because there are probably access problems/lack of water (pressure) or other constraints that will impact on ways of fighting the fire
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-06-02 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
or "challenges" might also be used for "constraints"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-06 21:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-06-02 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
or "challenges" might also be used for "constraints"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-06 21:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
Peer comment(s):
agree |
Claire Nolan
: "Firefighting challenges"
1 hr
|
Many thanks Clain:-)
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
|
many thanks Patricia:-)
|
|
agree |
Francis Marche
4 hrs
|
Many thanks Francis:-)
|
|
agree |
B D Finch
4 hrs
|
Many thanks B!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
16 mins
firefighting measures
-
Peer comment(s):
neutral |
Gabrielle Leyden
: or requirements?
6 mins
|
I was thinking "firefighting measures required", but perhaps not the ideal way to put it!
|
Discussion