Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
decouenneuse
English translation:
derinding machine
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jun 29, 2012 16:59
12 yrs ago
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
decouenneuse
French to English
Tech/Engineering
Food & Drink
food industry
EPLUCHEUSE DECOUENNEUSE
Largeur de coupe 460mm - Conception ergonomique du cummutateur de commande et de la table de travail - Reglage de l'épaisseur : sans palier jusqu'à 4mm max - Système de coupe : monté sur ressort à roulement, adaptation automatique aux différentes natures de couennes garantissant un épluchage parfait - Table d'alimentation et porte lame amovible avec système de sécurité à deux mains - Mobile sur roulettes - Tensions standard 400V 50Hz 16amp - Puissance installée 1 Kw - Niveau de pression acoustique
Largeur de coupe 460mm - Conception ergonomique du cummutateur de commande et de la table de travail - Reglage de l'épaisseur : sans palier jusqu'à 4mm max - Système de coupe : monté sur ressort à roulement, adaptation automatique aux différentes natures de couennes garantissant un épluchage parfait - Table d'alimentation et porte lame amovible avec système de sécurité à deux mains - Mobile sur roulettes - Tensions standard 400V 50Hz 16amp - Puissance installée 1 Kw - Niveau de pression acoustique
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | derinding machine |
cc in nyc
|
| 5 | Eplucheuse decouenneuse - skinner and derinder |
Sian Cooper
|
| 4 | Skinner |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | skinning |
liz askew
|
| 3 | rind cutter/remover |
Nikki Scott-Despaigne
|
References
| EPLUCHEUSE DECOUENNEUSE |
kashew
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
derinding machine
As per Termium: http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-29 17:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Here'a s webiste with a photo of a deriding machine:
http://www.nock-gmbh.com/en/produkte/entschwartungsmaschinen...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-29 17:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
And a UK website:
http://www.vanguardprocessing.co.uk/maja/maja-derinding-mach...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-29 17:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Here'a s webiste with a photo of a deriding machine:
http://www.nock-gmbh.com/en/produkte/entschwartungsmaschinen...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-29 17:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
And a UK website:
http://www.vanguardprocessing.co.uk/maja/maja-derinding-mach...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
skinning
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:CwX5c37ctL4J:www....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-06-29 17:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Decouenneuse - Fish skinning machine - Membrane skinner
cretel.be/fr/produits/autre-equipement.html - Translate this page
Equipement pour l'industrie de traitement du poisson. Equipement pour l'industrie de traitement de la viande-volaille. Machines d'emballage Sous-vide.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-06-29 17:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Decouenneuse - Fish skinning machine - Membrane skinner
cretel.be/fr/produits/autre-equipement.html - Translate this page
Equipement pour l'industrie de traitement du poisson. Equipement pour l'industrie de traitement de la viande-volaille. Machines d'emballage Sous-vide.
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: There's a lovely typo in your ref. of abats: goblets!!
5 mins
|
|
Glad it amused you...tee hee..
|
|
| neutral |
cc in nyc
: Might think twice about a translation that states "[X] and [Y] allow to have quality work in time record."
9 hrs
|
|
of for the luxury of reading all my references, I am batting balls in all directions!
|
15 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
French term (edited):
découenneuse
rind cutter/remover
Essentially for meaning. The "couenne" is the rind/fat on a slice of ham for example. You can buy it "sans couenne", without the fat/rind.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-29 17:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
"derinding machine" gets hits. Cross check each in Google images and you'll see they are the one and the same.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-29 17:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
"derinding machine" gets hits. Cross check each in Google images and you'll see they are the one and the same.
13 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Skinner
Imho
3 hrs
Sian Cooper
France
France
Native in English
France
Technical, IT, contractual and academic
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Eplucheuse decouenneuse - skinner and derinder
See example link
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-30 10:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weberslicer.com/skinner_derinder_description.html
That's better!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-30 10:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
(please ignore the confusingly wrong thomasnet.com link)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-30 10:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weberslicer.com/skinner_derinder_description.html
That's better!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-30 10:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
(please ignore the confusingly wrong thomasnet.com link)
Reference comments
28 mins
Reference:
EPLUCHEUSE DECOUENNEUSE
http://www.maja.de/product.php?IDProduct=8726&g=8724&lang=2
Combined Derinding & Skinning Machine
Combined Derinding & Skinning Machine
Something went wrong...