Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
terre d’authenticité.
English translation:
a land of genuinely local produce
Added to glossary by
Joanne Watt
Jun 12, 2002 08:52
22 yrs ago
French term
terre d’authenticité.
French to English
Marketing
Food & Drink
Food industry
Bienvenue en terre d’authenticité.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
45 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a land of genuinely local produce
Welcome to a land of genuinely local produce ...
Don't like it much, but I'm not overwhelmed by the French either.
Welcome to an authentic region ...
Does it stand alone, or have you got more afterwards?
HTH
Mary
Don't like it much, but I'm not overwhelmed by the French either.
Welcome to an authentic region ...
Does it stand alone, or have you got more afterwards?
HTH
Mary
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Welcome to the Land of Genuiness
my try (marketing, isn't it?)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 09:01:54 (GMT)
--------------------------------------------------
typo: genuineness
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 09:01:54 (GMT)
--------------------------------------------------
typo: genuineness
15 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Wellcome to the territory of reality
In this case terre sounds in better way as territory, and d’authenticité has a meaning of reality
18 mins
welcome to genuinely local products
authentique, terroir, etc just mean locally produced.
1 hr
Embrace genuine local produce
Introducing locally produced fare
A big hand for locally grown produce
Welcome home grown produce.
Just a few more ideas, straying a little from the original, maybe...but it is marketing!
A big hand for locally grown produce
Welcome home grown produce.
Just a few more ideas, straying a little from the original, maybe...but it is marketing!
1 hr
Genuine local produce - taste the difference
poetic licence - depends if the phrase is standalone or part of a whole
Something went wrong...