Working languages:
English to Ukrainian English to Russian French to Ukrainian French to Russian Ukrainian to English Russian to English Polish to Ukrainian Russian to Ukrainian Ukrainian to Russian French to English Polish to English Swedish to Ukrainian Norse to Ukrainian Swedish to English Norse to English Slovak to English Spanish to Ukrainian Spanish to English Availability today :
November 2024
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Client-vendor relationship recorded successfully! Myron Netchypor has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Myron Netchypor Both Linguist and Technician Ukraine
Local time : 03:28 EET (GMT+2)
Native in : Ukrainian
, Russian
Feedback from This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Freelance translator and/or interpreter, ProZ.com Moderator This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Sales Specializes in: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Engineering: Industrial Manufacturing Mechanics / Mech Engineering Science (general) Telecom(munications)
Also works in: Accounting Agriculture Automotive / Cars & Trucks Business/Commerce (general) Construction / Civil Engineering Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Economics Education / Pedagogy Electronics / Elect Eng Engineering (general) Environment & Ecology Fisheries Folklore Government / Politics Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Management Marketing Medical (general) Medical: Cardiology Medical: Health Care Petroleum Eng/Sci Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing Psychology Surveying Textiles / Clothing / Fashion Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping
More
Less
PRO-level points: 443 , Questions answered: 296 , Questions asked: 142 en-ru , en-ukr , glossary , nor-ukr , ru-en Master's degree - Lviv Polytechnic University Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Jan 2003. English to Ukrainian (Lviv Polytechnic University, verified) N/A Ukrainian localization for ProZ.com Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 4.0, Pagemaker 7.0, SDL, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast https://www.ecotransl.com Training sessions attended Myron Netchypor endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0) .
Bio
Years Of Experience : Over 18 years
Education : Lviv Politecnical University (1993) - Technology of Machine Building Drohobych State University (2004) - Foreign Language Department Teacher of English and English Literature Areas Of Expertise : Home appliances Telecommunications Software Localization Certificates and Diplomas Digital Cameras and Camcorders Digital Audio and Video Equipment CAT Tools Expertise : Star Transit NXT
SDL Trados Studio 2021
Completed Projects : A wide range of translation and software localization projects among which are the huge long-term translation projects as follows:
Oki - Manuals, marketing texts, Canon - Brochures, press-releases, Nikon - Manuals, marketing texts, Samsung - Manual, marketing texts,
Thank you for visiting my profile!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Project Manager, Ukrainian to English translator, English to Ukrainian translator, Diplomas, Certificates, automotive, technology, electrical engineering, Mac, Macintosh. See more . Project Manager, Ukrainian to English translator, English to Ukrainian translator, Diplomas, Certificates, automotive, technology, electrical engineering, Mac, Macintosh, Mac OS X, Macbook Windows XP, mechanical, telecommunication, localization, localize, mobile phones, scanner, printer, camera, digital camera, lens, DVD, Home Theater System, engineering, metallurgical engineering, machine-building, machinery construction, technical translation, manual, software manual, hardware manual, instruction, instructions, guide, quick start guide, programs guide, printer, computer, scanner, localization, business, transport, transportation, economics, studing, language, law, jurisdical, diplomatic, oil, gas, presentation, diplomatic, computers, correspondence, travel, literature, science, sport, tourism, travel, education, culture, marketing texts, marketing text, marketing. See less . 77 visits in the last month,67 visitors Profile last updated
Member since Jan '04
