Jun 12, 2002 08:46
22 yrs ago
2 viewers *
French term
L’Authenticité du Terroir
French to English
Marketing
Food & Drink
Food industry
L’Authenticité du Terroir, la qualité du lait, le savoir-faire des Maîtres Fromagers, la sécurité des méthodes et des installations, l’écoute permanente des attentes des consommateurs sont les atouts majeurs du groupe E.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Authentic local produce |
Mary Worby
|
| 5 | ... |
aglaya
|
| 4 | The authenticity of the county |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
+2
16 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Authentic local produce
The authenticity of local produce, the quality of the milk, the expertise of the ...
Or, rephrase to get ...
The E groups main strengths are its genuine local produce, its quality milk, the know-how/expertise of its master cheese-makers, etc.
Bet you never want to see another piece of cheese again!
HTH
Mary
Or, rephrase to get ...
The E groups main strengths are its genuine local produce, its quality milk, the know-how/expertise of its master cheese-makers, etc.
Bet you never want to see another piece of cheese again!
HTH
Mary
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're right - all this talk of cheese is literally giving me nightmares!
Many thanks,
Joanne."
7 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
The authenticity of the county
"Terroir" refers to a specific concept, often related to traditional agricultural products. My proposal is "county", it could also be "territory" or "land", but we should not forget that "terroir" is rather small, compared to other land subdivisions.
Peer comment(s):
| disagree |
David Sirett
: "County" has specific, but different, administrative meanings in the USA and the UK, not equivalent to "terroir".
40 mins
|
| agree |
aglaya
: I aggree with his concept of terroir, because I have had a section in my French class that talked about the Terroir, and in general it relates to the old fashioned way of cultivating lands and to sticks to the old rules of the farmers.
13 hrs
|
13 hrs
...
However, Terroir should not be considered as a place in particular as being local, or county. It is a way of thinking.
Something went wrong...