Glossary entry (derived from question below)
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
bouleversement
| 4 +5 | disruption |
Jane F
|
| 4 +5 | (economic) upheaval/turmoil |
Marie Jackson
|
| 3 | economic crisis(?) |
Josephine Cassar
|
| 3 | significant change in the financial circumstances of the contract |
Tim Webb
|
Sep 17, 2013 04:13: Jane F Created KOG entry
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
disruption
http://www.mckinsey.com/insights/business_technology/disrupt...
| Thank you. This is what I was thinking but I wanted a confirmation. |
| agree |
Marian Vieyra
17 mins
|
|
thanks Marian
|
|
| agree |
JaneD
22 mins
|
|
thanks Jane
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
thanks Allegro
|
|
| agree |
Yolanda Broad
5 hrs
|
|
thanks Yolanda
|
|
| agree |
Jo Durning
: The difficulty is economie contractuell rather than boulrversemt
20 hrs
|
|
thanks Jo
|
Netherlands
Mirroring your message
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
(economic) upheaval/turmoil
| Thank you. |
| agree |
kashew
: upheaval perfect!
1 hr
|
|
Thanks, kashew!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: // You can call me 10 or Mr. 45 but my friends call me Jean-Claude ...
2 hrs
|
|
Thank you, 1045! Interesting username!
|
|
| agree |
nweatherdon
: Checking online, it seems they are often used as equivalent, but I guess they are clarifying the distinction for this case.
5 hrs
|
|
Thanks nj for the clarification!
|
|
| agree |
Jonathan Downie (X)
: Upheaval works best.
8 hrs
|
|
Thanks, Jonathan!
|
|
| agree |
Jo Durning
: The difficult term is economie contractuelle. Economic environment for the contract?
20 hrs
|
|
Thanks Jo - I agree with you on that!
|
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
economic crisis(?)
significant change in the financial circumstances of the contract
La question aurait dû inclure tous les mots bouleversement de l'économie contractuelle
Discussion