Sep 3, 2013 00:42
10 yrs ago
49 viewers *
French term
scission-fusion
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
A company's revised articles of association
In a section of the revised articles of a Moroccan company containing a list of actions for which the managers much obtain prior approval of the General Meeting there is the unusual pair "scission-fusion" following the familiar "scission" and "fusion" listed separately. Here is the line: La fusion, la scission et scission-fusion .
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | demerger–merger |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
demerger–merger
demerger–merger – in this type of merger, a company spins
off one or more parts of its business units with the purpose
of either incorporating new companies or incorporating those
assets with an existing company.
http://is.gd/7pWMwM
EX:
En droit portugais, la modification des statuts d'une société, la scission-fusion et l'augmentation de capital doivent obligatoirement faire l'objet d'une inscription au registre du commerce.
Under Portuguese law, it is compulsory to enter in the Commercial Register an instrument amending a company's statutes: demerger-merger and increase of capital.
EUR-Lex - Simple search - http://is.gd/vGx2Jl
off one or more parts of its business units with the purpose
of either incorporating new companies or incorporating those
assets with an existing company.
http://is.gd/7pWMwM
EX:
En droit portugais, la modification des statuts d'une société, la scission-fusion et l'augmentation de capital doivent obligatoirement faire l'objet d'une inscription au registre du commerce.
Under Portuguese law, it is compulsory to enter in the Commercial Register an instrument amending a company's statutes: demerger-merger and increase of capital.
EUR-Lex - Simple search - http://is.gd/vGx2Jl
Note from asker:
| Very helpful, thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...