Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pelliculé non séc
English translation:
film-coated and unscored
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 3, 2013 12:19
10 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
pelliculé non séc
French to English
Medical
Medical: Cardiology
Medication
In a list of drugs the terms non séc. and séc keep appearing.
e.g.
TICAGRELOR- BRILIQUE* 90 mg Cp pelliculé non séc.
BISOPROLOL- BISOCE-GE* 2,5 mg Cp séc.
I can only think it stands for sécurité? but what would the EN be?
Many thanks for any ideas.
e.g.
TICAGRELOR- BRILIQUE* 90 mg Cp pelliculé non séc.
BISOPROLOL- BISOCE-GE* 2,5 mg Cp séc.
I can only think it stands for sécurité? but what would the EN be?
Many thanks for any ideas.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | film-coated and not scored |
Drmanu49
|
| 4 | film-coated non-divisible |
kashew
|
| 2 | not pre-scored |
Tony M
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
film-coated and not scored
Zolpidem tartrate 10 mg film-coated scored tablet ... - Sanofi
pk.sanofi-aventis.com/products/Stilnox.pdfTraduire cette page
Zolpidem tartrate 10 mg film-coated scored tablet. COMPOSITION. Each scored film-coated tablet contains: Zolpidem tartrate .
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2013-09-03 12:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
or just coated and unscored
Tablet (pharmacy) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Tablet_(pharmacy)Traduire cette page
A polymer coating is often applied to make the tablet smoother and easier to ... rapid onset, or that have severe side effects, the oral route may not be suitable. .... but there are devices called pill-splitters which cut unscored and scored tablets.
pk.sanofi-aventis.com/products/Stilnox.pdfTraduire cette page
Zolpidem tartrate 10 mg film-coated scored tablet. COMPOSITION. Each scored film-coated tablet contains: Zolpidem tartrate .
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2013-09-03 12:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
or just coated and unscored
Tablet (pharmacy) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Tablet_(pharmacy)Traduire cette page
A polymer coating is often applied to make the tablet smoother and easier to ... rapid onset, or that have severe side effects, the oral route may not be suitable. .... but there are devices called pill-splitters which cut unscored and scored tablets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
11 mins
French term (edited):
non séc. > non sécable
not pre-scored
I am sure it stands for 'sécable' (the kind of tablets that are pre-scored ready to be broken into halves or quarters) — but not entirely sure how this would normally be expressed in EN.
Please do try a gossary term search, as we have hed this term before and earlier answerers were more expert than I.
Please do try a gossary term search, as we have hed this term before and earlier answerers were more expert than I.
27 mins
film-coated non-divisible
*
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2013-09-03 12:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Not arguing with scored of course.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2013-09-03 12:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sécable: peut être coupé, divisé.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2013-09-03 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. Round, beige to brown ***non-divisible*** tablets with the imprint "NA" on one side and the following imprint on the other side: AK (5 mg tablet), BE (10 mg tablet), CD (20 mg tablet) and BCK (40 mg tablet).
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2013-09-03 12:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Not arguing with scored of course.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2013-09-03 12:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sécable: peut être coupé, divisé.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2013-09-03 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. Round, beige to brown ***non-divisible*** tablets with the imprint "NA" on one side and the following imprint on the other side: AK (5 mg tablet), BE (10 mg tablet), CD (20 mg tablet) and BCK (40 mg tablet).
Something went wrong...