Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
facture à cheval
English translation:
intervening invoice
Added to glossary by
B D Finch
Mar 26, 2011 07:25
13 yrs ago
French term
facture à cheval
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Toutes les charges de la facture récurrente précédent la facture à cheval, à l’exception des charges récurrentes proratées sur la période [DJ ; JJ]
o Les charges ci-dessous de la facture à cheval sur la DJ :
• Les charges non récurrentes avant la DJ
• Les charges récurrentes souscrites sur la période [JJ ; DJ]
o Les charges ci-dessous de la facture à cheval sur la DJ :
• Les charges non récurrentes avant la DJ
• Les charges récurrentes souscrites sur la période [JJ ; DJ]
Proposed translations
(English)
| 4 | intervening invoice |
B D Finch
|
| 5 | overlapping invoice |
Yasdnil1
|
| 4 | straddling invoice |
rkillings
|
Change log
Mar 26, 2011 09:23: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Business/Commerce (general)"
Mar 31, 2011 09:51: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
intervening invoice
i.e. an invoice that arrives later and crosses (in a temporal sense) with the previous one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
straddling invoice
Colloquial, but so is the French.
16 hrs
overlapping invoice
nothing to add to the explanation, just a word which is a bit more formal
Reference comments
21 mins
Denise Trevellyan
Native in English
Professional translation and writing
Native in: English 
Works in: French to English, English, German to English
Reference:
invoice that straddles two (or more) periods
example described here:
Something went wrong...