Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2014 07:44
10 yrs ago
French term
côté pays
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Dispositif assurant la sécurité de l'aéroport :
- côté pays :
- contrôle et filtrage des personnes,
- centre opérationnel d'urgence,
- côté pays :
- contrôle et filtrage des personnes,
- centre opérationnel d'urgence,
Proposed translations
(English)
1 +4 | land side |
Tony M
![]() |
4 | Domestic zone |
Anca Florescu-Mitchell
![]() |
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
land side
Common terminology for airports, opposes 'air side'.
HOWEVER, as Anca says, the distinction being made here is clearly with the LOCAL (= domestic) land side; it remains to be seen what it is being used to oppose here, as it may well indeed been pays / étranger.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2014-05-07 10:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
In another forum, Asker has confirmed that their document does also include 'côté piste' (= airside)
In the light of that information, my confidence level would have been higher!
Of course, the use of 'pays' does tend to suggest specifically an international airport.
HOWEVER, as Anca says, the distinction being made here is clearly with the LOCAL (= domestic) land side; it remains to be seen what it is being used to oppose here, as it may well indeed been pays / étranger.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2014-05-07 10:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
In another forum, Asker has confirmed that their document does also include 'côté piste' (= airside)
In the light of that information, my confidence level would have been higher!
Of course, the use of 'pays' does tend to suggest specifically an international airport.
Peer comment(s):
agree |
B D Finch
: Probable, but hyphenated. See http://news.bbc.co.uk/dna/place-lancashire/plain/A1132426
20 mins
|
Thanks, B! :-) I have seen it written as a sngle word, hyphenated, or as two separate words, so I guess there's a bit of flexibility there.
|
|
agree |
Clive Phillips
: Airside: area beyond security and passport control, accessible only to airport staff and passengers with boarding cards. Landside: area accessible to general public. It includes check-in and ticketing desks and is not considered a 'secure area'.
2 hrs
|
Thanks, Clive!
|
|
agree |
Jonathan MacKerron
: A landslide for landside...
9 hrs
|
Thanks, Jonathan! Though with the important caveat: as long as that's really what it's talking about!
|
|
agree |
writeaway
: http://www.translatorscafe.com/tcTerms/EN/thQuestion.aspx?id...
2 days 1 hr
|
Thanks, W/A!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
16 mins
Discussion