May 5, 2014 04:45
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Tunisia
chaîne
French to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
HPLC en phase inverse
Hello,
"L'HPLC en phase inverse est réalisée sur une chaîne Alliance Watters 1690 Separations Module. L'échantillon préalablemen acidifié avec 0.1% d'acide trifluoroacétique (TFA) est chargé sur une colonne analytique Vydac ...."
there is another thread for this term, with "system" as the selected translation, would this be ok here?
Thank you.
"L'HPLC en phase inverse est réalisée sur une chaîne Alliance Watters 1690 Separations Module. L'échantillon préalablemen acidifié avec 0.1% d'acide trifluoroacétique (TFA) est chargé sur une colonne analytique Vydac ...."
there is another thread for this term, with "system" as the selected translation, would this be ok here?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Alliance Waters 1690 Separations Module |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 5 | system |
Karen Tkaczyk
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Alliance Waters 1690 Separations Module
The word "chaine" is not necessary. This is a commercial HPLC (High Performance Liquid Chromatography) instrument and one would refer to it by its name.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-05 07:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Note "Waters" with one "t", not "tt"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-05 07:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Waters is a major instrument manufacturer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-05 07:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Note "Waters" with one "t", not "tt"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-05 07:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Waters is a major instrument manufacturer
Note from asker:
| Thank you :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Anca and Karen"
8 hrs
Karen Tkaczyk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
326
system
Hi, I answered this question recently with system. That might be the one you are referring too. Yes, what the French call a "chain" of chromatography equipment is called a system routinely.
Note from asker:
| Thank you Karen :) |
Discussion
I don't know if you had found this one though Louisa. By the way, when you post, in the context part, it's usually a good idea so indicte what your own searches have produced. It avoids those helping repeating research that you have probably already done.