Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
repris dans du tampon
English translation:
taken up in [citrate] buffer
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
May 5, 2014 08:11
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Tunisia
repris dans du tampon
French to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
HPLC en phase inverse
Hi,
"Les culots cellulaires sont lavés, à deux reprises, avec 2mL de tampon citrate 0.1M puis repris dans du tampon citrate contenant des concentrations croissantes en N-methyl-N'nitro-N-nitrosoguanidine(NG)...'
Thank you
"Les culots cellulaires sont lavés, à deux reprises, avec 2mL de tampon citrate 0.1M puis repris dans du tampon citrate contenant des concentrations croissantes en N-methyl-N'nitro-N-nitrosoguanidine(NG)...'
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | taken up in [citrate] buffer |
Igor Kazmierski
|
| 4 +2 | resuspended in buffer |
Helen Genevier
|
Proposed translations
+2
10 mins
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
taken up in [citrate] buffer
C'est le fait de remettre le résidu dans un solvant pour retraitement, purification ou juste faciliter mécaniquement les opérations ultérieures.
-----
''The residue is taken up in hexane and the hexane is..."
http://books.google.fr/books?id=3e0UgzI45GsC&pg=PA186&lpg=PA...
-----
''The residue is taken up in hexane and the hexane is..."
http://books.google.fr/books?id=3e0UgzI45GsC&pg=PA186&lpg=PA...
Note from asker:
| Merci bcp! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
6 mins
resuspended in buffer
For example: http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/78/84/79/PDF/VA2_VIO... "Le culot est repris dans 1 ml de tampon Tris/Nacl avec inhibiteurs de protéases (10µg/ml)" "The resulting cell pellet was resuspended in 1 ml containing 10 µg/ml aprotinin and leupeptin and 0.5 mM PMSF"
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Kazmierski
: un peu trop spécifique. Repris peut également signifier redilué, ça dépend du produit.
1 min
|
| agree |
Isabelle Colson
: Dans ce cas précis, vu la phrase complète, resuspendre est correct. En fait, en cas de lavage et de changement de tampon, il est toujours recommandé de resuspendre le culot pour assurer un remplacement complet du tampon.
33 mins
|
|
Merci Isabelle :-)
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
2 hrs
|
|
Merci Bertrand :-)
|
Something went wrong...