Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jeu de grilles de perçage
English translation:
set of drilling templates
Added to glossary by
Scott de Lesseps
Dec 30, 2009 17:01
14 yrs ago
1 viewer *
French term
jeu de grilles de perçage
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Sorry, there's not much context. This appears in a list of items under the heading "Ce chiffrage prend en compte:"
Les modifications d'un jeu de grilles de perçage N20 série .....
Les modifications d'un jeu de grilles de perçage N20 série .....
Proposed translations
(English)
2 +2 | set of drilling templates |
chris collister
![]() |
3 | set of grilles with N20 holes |
Bourth (X)
![]() |
3 | set of drilling grids |
Kari Foster
![]() |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
set of drilling templates
A "grille" can also be a table or chart, so the "templates" may or may not be actually intended to drill through, or it may simply be a set of drilling instructions on a card. "N20" might give a clue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone! All good suggestions.
Scott
"
2 hrs
set of grilles with N20 holes
Rather than a template for drilling holes, I see this as a set of existing grilles in which holes with a nominal diameter of 20mm (N20) have already been drilled (that or the holes have been drilled to a smaller diameter and have to be enlarged).
IOW, I read it as grilles de perçage N20, not truncated as in the header, i.e. "grilles with N20 holes".
IOW, I read it as grilles de perçage N20, not truncated as in the header, i.e. "grilles with N20 holes".
22 hrs
set of drilling grids
Giving grid co-ordinates for the holes to be drilled
Something went wrong...