Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2008 11:50
15 yrs ago
French term
depliage
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
On prend comme hypothèse que la présence du raidisseur permet de faire travailler en dépliage
-this comes under the heading 'calcul des plinthes'
Elsewhere in the document (validation of conformity for the flooring and attachments of a helicopter) 'cale de depliage' appears (which I understand is a shim), as does 'depliage cadre', 'calcul des charges admissibles en depliage sur structure support plancher cabine' and 'l'admissible en depliage est de ... daN'
TIA -much research on my part has yielded nothing (apart from the aforementioned shim).
-this comes under the heading 'calcul des plinthes'
Elsewhere in the document (validation of conformity for the flooring and attachments of a helicopter) 'cale de depliage' appears (which I understand is a shim), as does 'depliage cadre', 'calcul des charges admissibles en depliage sur structure support plancher cabine' and 'l'admissible en depliage est de ... daN'
TIA -much research on my part has yielded nothing (apart from the aforementioned shim).
Proposed translations
(English)
| 3 | bending |
kashew
|
| 3 +1 | unfolding |
Bashiqa
|
| 3 | stretching out |
Narasimhan Raghavan
|
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
dépliage
Selected
bending
raidisseur = stiffener (Aero.)
I suspect the writer doesn't differentiate between bending and unbending!?
The stiffener(s) allow(s) bent/formed sheet-metal members to satisfy certain design loadings.
I suspect the writer doesn't differentiate between bending and unbending!?
The stiffener(s) allow(s) bent/formed sheet-metal members to satisfy certain design loadings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry I took so long to grade -I was hoping for an answer from the client... I went for bending as in 'bending force/stress' (perhaps that was another context) after much research and reflection.
Thank you for all the answered."
1 hr
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
stretching out
It is presumed that the presence of the stiffener enables the work of stretching out.
+1
5 hrs
unfolding
Term often used in connection with the "unfolding of solar panels" for example
Reference comments
9 hrs
Claire Chapman
Native in English
All things textile
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Wiktionary
dépliage
Traductions * anglais : unfolding
dépliage
Traductions * anglais : unfolding
Something went wrong...