Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2007 11:07
17 yrs ago
French term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
râteleuse
French to Arabic
Tech/Engineering
Agriculture
installations de protection de culture contre la grele
râteleuse
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الحصادة |
Iman Khaireddine
|
| 5 | الة لجمع أو لجني أو لحصاد المحاصيل الزراعية |
esperantiste
|
| 5 | قشّاشة |
moutarjim05
|
Proposed translations
+2
17 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
الحصادة
أو آلة الحصاد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
21 mins
esperantiste
Native in Arabic
Works in field
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
الة لجمع أو لجني أو لحصاد المحاصيل الزراعية
الة لجمع أو لجني أو لحصاد المحاصيل الزراعي
1 hr
moutarjim05
Native in Arabic
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
قشّاشة
قشّاشة : آلة يدوية تستعمل لجمع (القش) بقايا الحشيش أوغيره .
الحصادة : بالفرنسي moissonneuse.
الحصادة : بالفرنسي moissonneuse.
Something went wrong...