Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regulatory purposes/requirements
Vietnamese translation:
mục đích/yêu cầu chế định/pháp quy
Added to glossary by
Hien Luu
Apr 24, 2014 04:21
10 yrs ago
18 viewers *
English term
Regulatory purposes/requirements
English to Vietnamese
Medical
Medical: Instruments
ISO 13485:2003
Contexts:
1. Medical devices -- Quality management systems -- Requirements for regulatory purposes.
http://www.iso.org/iso/catalogue_detail?csnumber=36786
2. Requirements for Qualified Person for Manufacturer and EAR:
Expert knowledge in the field of medical devices or regarding regulatory requirements for medical devices.
1. Medical devices -- Quality management systems -- Requirements for regulatory purposes.
http://www.iso.org/iso/catalogue_detail?csnumber=36786
2. Requirements for Qualified Person for Manufacturer and EAR:
Expert knowledge in the field of medical devices or regarding regulatory requirements for medical devices.
Proposed translations
8 hrs
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
12
Selected
mục đích/yêu cầu chế định
Medical devices -- Quality management systems -- Requirements for regulatory purposes.
Thiết bị y tế -- Hệ thống quản lý chất lượng - Yêu cầu đối với các mục đích chế định
Thiết bị y tế -- Hệ thống quản lý chất lượng - Yêu cầu đối với các mục đích chế định
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
mục đích/yêu cầu điều khiển/vận hành/điều chỉnh thiết bị, máy móc
my two cents
16 mins
Little Woods
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Preventing clients from unseen failures
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
4
các quy định (chế định) về quản lý/điều hành thiết bị
Cụm này được dịch như vậy bên ngành theo như em biết, ý của của nó là về quản lý, giám sát xem thiết bị có tuân thủ đúng luật định, chế định về quản lý thiết bị không.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-24 04:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Quản lý thiết bị ở đây em quên nói bao hàm tất cả các luật định về thiết bị y tế như thời hạn sử dụng, đối tượng sử dụng, chất liệu sản xuất, nhãn mác, đăng ký (ghi danh) .v.v
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-24 04:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Quản lý thiết bị ở đây em quên nói bao hàm tất cả các luật định về thiết bị y tế như thời hạn sử dụng, đối tượng sử dụng, chất liệu sản xuất, nhãn mác, đăng ký (ghi danh) .v.v
2 hrs
Linh Hoang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Experienced, Qualified & Committed
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
các yêu cầu quản lý theo quy định của pháp luật/luật định
regulatory (adj): having the power to control an area of business or industry and make sure that it is operating fairly
có nghĩa là thẩm quyền quản lý về mặt nhà nước, mà quản lý nhà nước là theo các văn bản pháp luật
Nên em nghĩa cụm từ này có thể dịch như gợi ý:
"các yêu cầu quản lý theo quy định của pháp luật/luật định"
chữ "purposes" không nhất thiết cần dịch
Something went wrong...